1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.BZ 2 00:00:06,868 --> 00:00:08,870 ♪ Včasih govorim na glas ♪ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.BZ 4 00:00:09,495 --> 00:00:11,539 ♪ Ko ni nikogar v bližini ♪ 5 00:00:12,540 --> 00:00:14,876 Oprostite. Ali ste Alice Anderson? 6 00:00:15,168 --> 00:00:16,336 Hči Jeanie Anderson? 7 00:00:16,794 --> 00:00:19,213 ja Mislim, ja, to sem jaz. 8 00:00:19,797 --> 00:00:22,300 Pravzaprav bi moral da jo takoj poberem. 9 00:00:23,468 --> 00:00:25,468 To je nekakšna naša stvar, družinska tradicija, veš. 10 00:00:25,553 --> 00:00:27,823 Poberem jo, ko potuje in me pobere, ko... 11 00:00:27,847 --> 00:00:28,847 gdč. 12 00:00:29,223 --> 00:00:30,933 - Je v težavah? - Tako bi rekel. 13 00:00:31,017 --> 00:00:32,657 Je spet letela z nedovoljeno živaljo? 14 00:00:32,894 --> 00:00:35,104 - Ne. - Ali je grozila, da bo začela plesno zabavo 15 00:00:35,146 --> 00:00:36,946 v hodnikih letalo, če bi bila odrezana? 16 00:00:36,981 --> 00:00:38,650 - Ker se običajno šali. - Ne. 17 00:00:39,275 --> 00:00:41,355 Prosim povej mi, da ni spet se poveži s pilotom. 18 00:00:41,444 --> 00:00:43,644 Ne morem... Ne morem je imeti prepovedan pri drugi letalski družbi. 19 00:00:43,905 --> 00:00:45,549 Zdaj se vkrcamo na Delto... 20 00:00:45,573 --> 00:00:47,742 - Sledite mi, prosim. - Kaj? 21 00:00:49,535 --> 00:00:52,163 Mami, si v redu? Kaj se je zgodilo? 22 00:00:52,580 --> 00:00:53,957 Kar se je zgodilo je... 23 00:00:55,875 --> 00:00:56,876 Zaročena sem! 24 00:00:57,502 --> 00:00:58,378 Vau! 25 00:00:58,503 --> 00:01:00,338 - O moj bog. - Vau! 26 00:01:00,421 --> 00:01:02,215 Vi fantje se res zavežete potegavščini. 27 00:01:03,132 --> 00:01:04,676 Oh ljubica, to ni šala. 28 00:01:05,802 --> 00:01:06,803 To je prava stvar. 29 00:01:08,179 --> 00:01:09,555 Ali zdaj misliš resno? 30 00:01:10,348 --> 00:01:11,766 Ni te bilo samo šest dni. 31 00:01:11,933 --> 00:01:13,559 Ni je bilo le šest dni. 32 00:01:13,768 --> 00:01:16,437 vem Ampak ko veš, veš. 33 00:01:16,813 --> 00:01:17,813 - Veš. - Ne! 34 00:01:18,272 --> 00:01:19,190 Ma... 35 00:01:19,273 --> 00:01:21,317 Draga, komaj čakam, da spoznaš Wayna. 36 00:01:22,110 --> 00:01:23,528 Pravzaprav prileti jutri. 37 00:01:25,196 --> 00:01:27,115 Je alkohol tukaj sploh dovoljen? 38 00:01:27,323 --> 00:01:28,491 Oh, sploh ne. 39 00:01:28,741 --> 00:01:30,661 Zaplenil sem ga fant zgodaj zjutraj. 40 00:01:31,744 --> 00:01:32,888 Nočeš vedeti kje. 41 00:01:34,122 --> 00:01:35,290 - Tvoji mami! - Juhu! 42 00:01:35,623 --> 00:01:37,041 - Na zdravje! - Na zdravje! 43 00:01:39,544 --> 00:01:40,545 Vau! 44 00:01:41,379 --> 00:01:43,172 ♪ Ampak ti si kriva ♪ 45 00:01:45,133 --> 00:01:47,468 ♪ Ker sedaj nista skupaj ♪ 46 00:01:48,553 --> 00:01:50,096 ♪ Končno se počutim v redu ♪ 47 00:01:51,681 --> 00:01:53,266 Samo ne razumem. 48 00:01:53,933 --> 00:01:56,519 Bili ste v Sedoni za manj kot teden dni 49 00:01:56,602 --> 00:01:59,480 in zdaj si zaročena z nekim naključnim fantom? 50 00:02:00,023 --> 00:02:01,399 Oh, Wayne ni naključen. 51 00:02:01,482 --> 00:02:03,067 Uf... V redu. 52 00:02:03,484 --> 00:02:04,527 Kakšen je njegov priimek? 53 00:02:05,862 --> 00:02:07,322 Hm... Appleby? 54 00:02:07,572 --> 00:02:09,449 Ne. Appleton? 55 00:02:09,991 --> 00:02:11,451 - Granny Smith. - Mami... 56 00:02:11,743 --> 00:02:13,870 Nekaj je z jabolki, ampak... 57 00:02:13,995 --> 00:02:16,205 ampak to ni pomembno. Poznam pomembne stvari. 58 00:02:16,539 --> 00:02:18,124 Je prijazen in zabaven. 59 00:02:18,374 --> 00:02:19,375 Je odličen kuhar. 60 00:02:19,667 --> 00:02:23,713 Ali veste, da lahko naredite lazanja iz hrenovk in gorčice? 61 00:02:23,921 --> 00:02:24,756 Gross. 62 00:02:24,881 --> 00:02:25,882 mami 63 00:02:26,424 --> 00:02:27,425 Prosim poslušaj me. 64 00:02:27,508 --> 00:02:28,509 Skrbi me zate. 65 00:02:29,385 --> 00:02:31,846 Pravkar si se zaljubil tolikokrat pa nikoli... 66 00:02:31,888 --> 00:02:33,306 Oh, draga, to je drugače. 67 00:02:33,890 --> 00:02:34,974 Samo bodite odprti. 68 00:02:35,683 --> 00:02:38,061 Wayne bo tukaj jutri in vzljubila ga boš. 69 00:02:39,979 --> 00:02:42,398 Fuji! Wayne Fuji! 70 00:02:42,607 --> 00:02:44,025 Vedel sem, da je to povezano z jabolki. 71 00:02:44,150 --> 00:02:45,151 Bil sem tako blizu. 72 00:02:56,663 --> 00:02:59,624 Bagel Bar! Alice, ti si najboljša. 73 00:02:59,707 --> 00:03:01,707 No, moram narediti delaj malo zabave za svojo ekipo. 74 00:03:01,834 --> 00:03:02,877 Imam te brez glutena. 75 00:03:03,086 --> 00:03:05,296 Tako si dober do nas. Hvala, kadrovska mamica. 76 00:03:05,380 --> 00:03:06,460 Prosim, ne kliči me mami. 77 00:03:07,924 --> 00:03:10,110 Bili smo razočarani, ker niste mogli sinoči pridi na karaoke. 78 00:03:10,134 --> 00:03:11,844 - Mm-hmm. - Mislim, da sem Beyoncé ponosna. 79 00:03:12,095 --> 00:03:14,015 No, čeprav javno petje je moja številka ena 80 00:03:14,055 --> 00:03:15,515 stresne sanje, Bilo mi je žal, da sem to zamudil. 81 00:03:15,598 --> 00:03:17,451 Vendar sem moral izbrati mamo na letališču, torej... 82 00:03:17,475 --> 00:03:20,103 Oh! Jeanie se je vrnila iz umakni se. Je bilo dobro? 83 00:03:20,311 --> 00:03:22,855 ja! Zaročila se je fant, ki ga je tam spoznala, tako da je zabavno. 84 00:03:23,064 --> 00:03:24,524 - Kakorkoli ... - Počakaj, počakaj. 85 00:03:24,899 --> 00:03:25,900 Jeanie zaročena? 86 00:03:26,067 --> 00:03:27,068 Da, res je. 87 00:03:27,402 --> 00:03:28,861 Ampak bistvo je, da moram povedati 88 00:03:28,903 --> 00:03:30,280 o naši novi politiki kardanske gredi. 89 00:03:30,405 --> 00:03:31,405 Hm... 90 00:03:32,448 --> 00:03:34,117 - Več. - To je noro. 91 00:03:34,659 --> 00:03:35,868 Alicina mama je naslednja stopnja. 92 00:03:35,994 --> 00:03:38,973 Povej mu o času, ko je bila tvoja mama groupie za Nickelback in te potegnil 93 00:03:38,997 --> 00:03:41,157 iz srednje šole za a mesec, da grem z njimi na turnejo. 94 00:03:41,207 --> 00:03:42,977 - Kakorkoli ... - Vrnimo se k zaroki. 95 00:03:43,001 --> 00:03:44,041 Ste že srečali tega tipa? 96 00:03:44,085 --> 00:03:46,796 Ne, nocoj prileti, torej Preživeti moram odmor za kosilo 97 00:03:46,879 --> 00:03:49,215 ga poiščem na spletu in morda izvajanje preverjanja preteklosti. 98 00:03:49,424 --> 00:03:50,800 Ali ... Samo misel ... 99 00:03:50,842 --> 00:03:52,719 mogoče bi lahko poglej ga takoj. 100 00:03:55,096 --> 00:03:56,776 V redu, samo če štejemo kot team building. 101 00:03:56,931 --> 00:03:57,932 - Da! - Da! 102 00:03:58,057 --> 00:03:59,057 Naprej ekipa! 103 00:04:00,893 --> 00:04:06,190 Piše, da je bila njegova zadnja služba najem strojev za meglo striptiz klubom. 104 00:04:06,607 --> 00:04:07,483 huh 105 00:04:07,567 --> 00:04:09,461 Niti pomislil ne bi je bil nastop, saj je cela 106 00:04:09,485 --> 00:04:11,571 bistvo bi bilo videti ženske, kaj pa vem? 107 00:04:11,738 --> 00:04:13,573 Ne more biti tako slab kot je videti na spletu, kajne? 108 00:04:13,823 --> 00:04:15,283 Nosi majica z napisom, 109 00:04:15,325 --> 00:04:18,536 "Imam dva pitona, in eden je v mojih hlačah." 110 00:04:18,661 --> 00:04:21,372 Ne... Ne... Ne. 111 00:04:21,497 --> 00:04:23,541 Ne bo se poročila s tem moškim! 112 00:04:25,376 --> 00:04:26,376 torej... 113 00:04:27,462 --> 00:04:29,464 - Razmišljal sem ... - Hočeš frufru? 114 00:04:30,089 --> 00:04:31,090 Draga, oprosti. 115 00:04:31,174 --> 00:04:33,134 Mislim, da nimaš čelo za njih. 116 00:04:33,217 --> 00:04:34,886 Ne. Jaz... Kaj? 117 00:04:35,595 --> 00:04:37,155 Razmišljal sem o tebi in Waynu. 118 00:04:37,180 --> 00:04:39,974 Jaz... hotel sem govoriti z ti, preden je prišel sem. 119 00:04:41,643 --> 00:04:42,935 Mami, veš, da te imam rad 120 00:04:43,019 --> 00:04:44,562 in želim, da si srečen, 121 00:04:44,646 --> 00:04:48,733 vendar me skrbi, da si premikam se malo hitro. 122 00:04:49,317 --> 00:04:51,986 Ta umik naj bi bil da gre za delo 123 00:04:52,070 --> 00:04:55,323 skozi svojo žalost, ne izkoščati nekega tipa 124 00:04:55,365 --> 00:04:57,992 razkazuje svoje tetovaže kač na spletu. 125 00:04:58,159 --> 00:04:59,369 Si ga poiskal? 126 00:04:59,786 --> 00:05:00,954 Z odprtim umom? 127 00:05:01,204 --> 00:05:02,205 Ampak ja! 128 00:05:02,580 --> 00:05:03,581 v redu 129 00:05:04,248 --> 00:05:07,543 Najprej samo on ima eno tetovažo kače, 130 00:05:07,627 --> 00:05:10,088 in vse se povezuje naprej njegova ljubka mala zadnjica. 131 00:05:10,171 --> 00:05:11,673 - V redu. - In... Drugič, 132 00:05:11,714 --> 00:05:13,257 Delal sem skozi svojo žalost. 133 00:05:13,383 --> 00:05:16,552 Jokala sem samo nad Queenie enkrat, celotno potovanje. 134 00:05:17,595 --> 00:05:18,795 Na letalu so postregli z oreščki. 135 00:05:20,515 --> 00:05:22,183 Veste, kaj je čutila do veveric. 136 00:05:22,475 --> 00:05:24,811 No, hej! Tukaj je moja ženska! 137 00:05:25,103 --> 00:05:27,105 - Oh! - Baby, baby, pridi sem! 138 00:05:30,566 --> 00:05:35,071 Alice, to je Wayne, moja zaročenka. 139 00:05:35,238 --> 00:05:36,155 - Alice. - Zdravo. Oh. 140 00:05:36,239 --> 00:05:37,824 - Hej. Zdaj pa poslušaj. - Zdravo. 141 00:05:38,616 --> 00:05:41,452 Vem, da si odrasla ženska, vendar ti želim nekaj povedati. 142 00:05:41,619 --> 00:05:45,665 Želim biti najboljši oče na svetu, in hočem dobiti skodelico, da to dokažem. 143 00:05:47,083 --> 00:05:49,168 Ona je srčkana pita. Ti si srčkana pita. 144 00:05:49,294 --> 00:05:53,256 To je tako vznemirljivo zame dve najljubši osebi za srečanje. 145 00:05:53,798 --> 00:05:57,760 - Ja. Hm, recimo, Wayne. - Huh? 146 00:05:58,094 --> 00:06:03,433 Ali lahko prosite našega natakarja za še nekaj, um, uh, prtičkov? 147 00:06:03,641 --> 00:06:05,393 - Serviete? Seveda, lahko. - Mm-hmm. 148 00:06:05,476 --> 00:06:09,439 - V redu. - Pridrži mi moj bowie. 149 00:06:09,605 --> 00:06:10,732 Boš, kapica? 150 00:06:12,984 --> 00:06:14,861 To je sladko. To je sladek sladkor. 151 00:06:16,779 --> 00:06:17,822 oh... 152 00:06:18,197 --> 00:06:19,197 Vau! 153 00:06:20,074 --> 00:06:21,326 Ne moreš se poročiti s tem tipom. 154 00:06:23,244 --> 00:06:25,496 To je začetek epizode "Dateline." 155 00:06:25,663 --> 00:06:27,999 Oh, moj bog. Težko je. ne! 156 00:06:28,499 --> 00:06:30,835 Veš, skrbelo me je, da boš to naredil. 157 00:06:31,294 --> 00:06:35,590 Začnite ga obsojati po videzu in njegovo izobrazbo in njegov hepatitis. 158 00:06:35,632 --> 00:06:36,633 Njegovo kaj? 159 00:06:37,216 --> 00:06:39,385 Mama, hitiš v to. 160 00:06:39,552 --> 00:06:40,928 Mm. Če ti tako praviš. 161 00:06:41,220 --> 00:06:42,472 Niste racionalni. 162 00:06:42,597 --> 00:06:44,057 Ljubezen ni racionalna. 163 00:06:44,307 --> 00:06:46,227 Oh, ampak sem pozabil ... ne verjameš v romantiko. 164 00:06:46,267 --> 00:06:47,393 Oh, verjamem v romantiko. 165 00:06:47,477 --> 00:06:49,687 Samo raje imam nadzor nad svojim življenjem. 166 00:06:50,063 --> 00:06:53,483 Ni izgubljen v neki feromonski maniji. 167 00:06:53,733 --> 00:06:56,903 -Nisem kot ti. - Oh, točno si kot jaz. 168 00:06:57,528 --> 00:06:59,739 Vzgojil sem dve lepi hčerki. 169 00:07:00,490 --> 00:07:03,076 Ti in Queenie sta popolnoma podobni meni. 170 00:07:03,368 --> 00:07:04,744 Nehaj me primerjati s svojim psom. 171 00:07:04,994 --> 00:07:06,788 - To je kompliment. - Ni! 172 00:07:06,955 --> 00:07:08,998 Hej... dame. 173 00:07:09,874 --> 00:07:12,210 Zdaj pa nisem mogel izslediti natakarja 174 00:07:12,293 --> 00:07:14,545 in prinesi tiste prtičke, pa dobil nekaj boljšega. 175 00:07:14,796 --> 00:07:15,797 Boom! 176 00:07:16,214 --> 00:07:18,675 Uporabite, kolikor želite. Z njim si lahko obrišemo roke. 177 00:07:19,175 --> 00:07:20,176 Hvala. 178 00:07:20,843 --> 00:07:24,430 In še enkrat, če me kdaj hočeš namesti ti nekoga, sporoči mi. 179 00:07:24,514 --> 00:07:25,932 Oh, hvala. Ampak ne, hvala. 180 00:07:26,057 --> 00:07:28,077 - Trenutno nimam časa za zmenek. - Alice, daj no. 181 00:07:28,101 --> 00:07:30,079 Mislim, ali se nočeš srečati mega piflar, kot si ti? 182 00:07:30,103 --> 00:07:31,437 Naj vaša mala čudaška zastava plapola? 183 00:07:31,521 --> 00:07:34,081 Moja čudaška zastava je v redu trenutno v skladišču, hvala. 184 00:07:34,148 --> 00:07:35,984 - Ali je? - Nimam časa. 185 00:07:36,234 --> 00:07:39,112 Delam nadure, da poskušam dobiti to delo direktorja človeških virov. 186 00:07:39,195 --> 00:07:42,824 In zdaj se moram ukvarjati s svojim materina železniška nesreča zaroke? 187 00:07:43,074 --> 00:07:44,074 št. 188 00:07:44,117 --> 00:07:45,576 Je res tako slab, kot smo mislili? 189 00:07:45,743 --> 00:07:48,037 Hujši je. Tako je zaslepljena od ljubezni. 190 00:07:48,121 --> 00:07:51,374 Ne more videti parade rdečih zastav, ki jih je postavil zanjo. 191 00:07:51,457 --> 00:07:54,127 In ko ta odnos se neizogibno konča kot vedno, 192 00:07:54,168 --> 00:07:57,088 čez šest do osem mesecev bo bodite uničeni in histerični. 193 00:07:57,171 --> 00:07:58,771 In kdo bo moral pobirati koščke? 194 00:07:58,798 --> 00:07:59,674 jaz 195 00:07:59,757 --> 00:08:00,758 Nikoli ne deluje. 196 00:08:00,883 --> 00:08:01,884 Mislim, daj no. 197 00:08:02,176 --> 00:08:03,678 Sploh ne ve, kdo je moj oče. 198 00:08:04,137 --> 00:08:05,138 Smo res presenečeni? 199 00:08:18,985 --> 00:08:20,153 Vau! 200 00:08:20,737 --> 00:08:21,737 Vau! 201 00:08:23,531 --> 00:08:24,531 Oh, zdravo! 202 00:08:24,907 --> 00:08:27,785 Kosite trato ali grem na zimsko formalnost? 203 00:08:27,910 --> 00:08:29,495 Zadel sem enega od svojih palčkov. 204 00:08:29,954 --> 00:08:30,955 Oh dobro. 205 00:08:39,839 --> 00:08:41,424 Hvala, ker si prišel. 206 00:08:42,842 --> 00:08:43,843 o moj bog 207 00:08:44,469 --> 00:08:45,928 Oh, vem. 208 00:08:46,888 --> 00:08:49,057 Ali ni Queenie videti čudovita? 209 00:08:51,643 --> 00:08:52,685 Res je. 210 00:08:54,103 --> 00:08:58,107 Najel sem istega fotografa kdo je naredil tvoj starejši portret. 211 00:08:58,149 --> 00:09:00,777 Nič drugega kot najboljše za moji dve hčerki. 212 00:09:01,069 --> 00:09:04,405 Mama, še zadnjič tvoj človek hči ni isto kot pes. 213 00:09:06,908 --> 00:09:11,287 Povabil sem te sem, ker želim veš, da sem slišal tvoje pomisleke. 214 00:09:11,579 --> 00:09:13,373 - res? - Mm-hmm. 215 00:09:13,623 --> 00:09:14,624 Z Waynom sva se strinjala. 216 00:09:15,541 --> 00:09:17,627 Načrtovanje poroke je preprosto preveč dela. 217 00:09:17,752 --> 00:09:20,171 In poroke stanejo celo premoženje. 218 00:09:21,422 --> 00:09:22,423 To je res. 219 00:09:23,299 --> 00:09:24,801 To je tako odgovorno. 220 00:09:25,259 --> 00:09:28,846 Da, torej bomo Naslednjo soboto pobegni v Buffalo. 221 00:09:28,930 --> 00:09:29,931 Kaj? 222 00:09:30,264 --> 00:09:31,744 Se želiš poročiti naslednji vikend? 223 00:09:31,808 --> 00:09:32,809 Mm-hmm. 224 00:09:33,893 --> 00:09:34,894 in... 225 00:09:39,607 --> 00:09:41,776 Alice, imam zelo pomembno vprašanje. 226 00:09:42,235 --> 00:09:43,236 Uh-huh. 227 00:09:43,361 --> 00:09:45,029 Boš moja služkinja? 228 00:09:46,447 --> 00:09:50,118 Oh ... ti si služkinja ... 229 00:09:51,869 --> 00:09:55,373 Mama, očitno sem tako ganjena. 230 00:09:55,456 --> 00:09:59,419 In res bi rad reči ja, ampak jaz... 231 00:09:59,544 --> 00:10:03,214 ja! Oh, tako sem vesel, da smo to uredili ker imam toliko dela. 232 00:10:03,381 --> 00:10:04,549 Moram v nakupovanje čevljev. 233 00:10:04,882 --> 00:10:06,342 Moram iti v nakupovanje oblek. 234 00:10:07,260 --> 00:10:09,721 Spakirati moram celotno hišo. 235 00:10:09,929 --> 00:10:10,929 Spakirati hišo? 236 00:10:11,764 --> 00:10:13,599 Ali ti nisem rekel, da prodajam hišo? 237 00:10:13,808 --> 00:10:15,059 Prodajaš hišo? 238 00:10:15,268 --> 00:10:17,687 Wayne pravi, da potrebujemo seme denarja za nov posel. 239 00:10:17,854 --> 00:10:19,647 - Kakšen posel? - Oh, to je še v beta fazi. 240 00:10:20,064 --> 00:10:21,065 Drži se! 241 00:10:21,482 --> 00:10:23,901 Praviš, da ti želimo prodati našo hišo, 242 00:10:24,485 --> 00:10:26,904 mesto vseh naših spominov, 243 00:10:26,946 --> 00:10:32,827 da daš denar fantu, ki si ga pravkar spoznala za podjetje, ki še ne obstaja? 244 00:10:32,952 --> 00:10:34,162 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 245 00:10:34,787 --> 00:10:36,831 Ne bom mu ga dal. 246 00:10:37,165 --> 00:10:38,583 Potem bi bil obdavčen. 247 00:10:38,708 --> 00:10:39,626 Oh, moj bog. 248 00:10:39,709 --> 00:10:43,254 Ne, počakali bomo do sva poročena in združujeva premoženje. 249 00:10:44,005 --> 00:10:45,798 To je najmanj, kar lahko storiti, da podpre svoje sanje 250 00:10:45,882 --> 00:10:47,592 ker se seli sem zaradi mene. 251 00:10:47,675 --> 00:10:49,427 Poglejte, kaj je mačka privlekla. 252 00:10:49,510 --> 00:10:51,095 - Vau! - Jaz! 253 00:10:51,179 --> 00:10:53,056 - Ti, srček. - Hvala za vašo kreditno kartico. 254 00:10:53,139 --> 00:10:55,034 - Lahko stavite, srček. - In nekaj imam zate. 255 00:10:55,058 --> 00:10:56,258 Oh, moj bog. Ne, ne, ne, ne, ne. 256 00:10:56,351 --> 00:10:57,935 odhajam grem delat 257 00:10:58,102 --> 00:11:00,521 Daj no, srček. gremo plesat 258 00:11:00,605 --> 00:11:02,106 - Zaplešiva. - Grem. 259 00:11:02,523 --> 00:11:05,234 - Oh, adijo, srček. - Oh, adijo, srček, srček, srček. 260 00:11:16,955 --> 00:11:18,665 - Hej, srček. - Hm? 261 00:11:18,748 --> 00:11:22,168 Torej ste poslali celotno podjetje e-poštno sporočilo z nič klicajem, 262 00:11:22,210 --> 00:11:23,437 in se sprašujem če si v redu. 263 00:11:23,461 --> 00:11:26,464 Moja mama se želi poročiti Python Pants naslednji teden. 264 00:11:26,714 --> 00:11:27,924 - Naslednji teden? - Naslednji teden. 265 00:11:28,299 --> 00:11:29,339 In ne morem dovoliti, da se to zgodi. 266 00:11:29,509 --> 00:11:31,594 - Oh, res je tako slab. - Grozen je. 267 00:11:31,970 --> 00:11:35,515 Prisili jo, da proda svojo hišo, da bi jo ukradla ves svoj denar, da začne posel. 268 00:11:35,932 --> 00:11:38,768 Samo... Ima svojega kremplji v njej globoko, veš? 269 00:11:39,560 --> 00:11:40,561 - Fuj. - Fuj. 270 00:11:40,895 --> 00:11:42,855 prekleto Mesto rdeče zastave. 271 00:11:42,981 --> 00:11:43,856 Mm-hmm. 272 00:11:43,940 --> 00:11:45,668 Ampak tvoja mama je odrasla rit ženska, in ona bo samo 273 00:11:45,692 --> 00:11:47,378 živeti z odločitve, ki jih sprejema. 274 00:11:47,402 --> 00:11:48,695 Moja mama je psihično najstnica. 275 00:11:48,861 --> 00:11:49,862 Ne more... 276 00:11:50,697 --> 00:11:52,699 - Prav imaš. - Ja. Zakaj? 277 00:11:53,074 --> 00:11:54,075 Njene odločitve. 278 00:11:55,285 --> 00:11:58,371 Moram jo prepričati, da je to ona odločitev, da prekličem stvari z njim. 279 00:11:58,579 --> 00:11:59,580 ja 280 00:11:59,706 --> 00:12:01,874 Toda kaj je moja mama več kot karkoli drugega? 281 00:12:02,292 --> 00:12:03,293 Napačen. 282 00:12:04,002 --> 00:12:05,002 pošteno 283 00:12:05,044 --> 00:12:05,920 kaj drugega 284 00:12:06,045 --> 00:12:07,046 Samosvoj. 285 00:12:07,380 --> 00:12:08,214 ja 286 00:12:08,298 --> 00:12:09,966 Govorila je o njenem naslednjem poglavju 287 00:12:10,049 --> 00:12:11,968 leta življenja, tako da moram samo narediti 288 00:12:12,051 --> 00:12:14,178 vidi vse poti ne bo mogla 289 00:12:14,220 --> 00:12:16,597 da jo sprejmem naslednjo poglavju, če je z Waynom. 290 00:12:16,681 --> 00:12:19,726 Mm-hmm. Ste prepričani, da to je pot, ki jo želite ubrati? 291 00:12:19,934 --> 00:12:22,812 Ker si delal tako težko dobiti napredovanje in... 292 00:12:22,895 --> 00:12:25,356 Če bi lahko to naredil dobesedno kdaj drugič, bi 293 00:12:25,398 --> 00:12:27,543 če pa jo ta moški zlomi srce in ji ukrade jajce iz gnezda, 294 00:12:27,567 --> 00:12:29,753 Bojim se, da si ne bo nikoli opomogla, in zaščititi jo moram. 295 00:12:29,777 --> 00:12:30,897 Torej to bom naredil. 296 00:12:36,951 --> 00:12:38,161 - Zdravo. - Zdravo. 297 00:12:38,244 --> 00:12:39,495 Kaj delaš tukaj? 298 00:12:39,537 --> 00:12:41,748 Ravno sem se kopal. Ali želite vstopiti? 299 00:12:41,831 --> 00:12:44,125 - Uh, ne. - Danes sem se kopal, hvala. 300 00:12:44,584 --> 00:12:46,419 Poskušal sem poklicati, vendar je vaša glasovna pošta polna. 301 00:12:46,628 --> 00:12:48,296 - Oh. - Imam idejo. 302 00:12:49,172 --> 00:12:52,717 Kaj če namesto tega letenja v Buffalo, 303 00:12:52,800 --> 00:12:55,011 se skupaj odpeljeva v Buffalo? 304 00:12:55,678 --> 00:12:57,013 Kot potovanje? 305 00:12:57,305 --> 00:12:58,514 Dekliško potovanje? 306 00:12:58,681 --> 00:13:00,099 ja Načrtoval bom vse postanke. 307 00:13:01,267 --> 00:13:02,477 Počakaj, kaj pa tvoja služba? 308 00:13:02,560 --> 00:13:03,686 Nikoli si ne vzameš dopusta. 309 00:13:03,853 --> 00:13:05,688 Lahko prinesem svoj prenosnik in delo na cesti. 310 00:13:05,772 --> 00:13:07,774 Sem že povedal Lainey naj me pokliče 311 00:13:07,857 --> 00:13:10,485 če je kaj Absolutno moram ravnati 312 00:13:10,526 --> 00:13:13,655 ker kako pogosto se moja mama poroči? 313 00:13:15,573 --> 00:13:19,118 No, prepričan sem, da so slovesnosti v Belizeju ne štejejo v ZDA 314 00:13:19,369 --> 00:13:21,996 v redu Izbrala bom da tega ne razpakiram zdaj. 315 00:13:22,997 --> 00:13:26,793 Vem, da se Wayne morda počuti nekoliko čudno o tem, da sem v novem mestu ostal sam. 316 00:13:26,960 --> 00:13:27,961 Oh, ne, ne, ne. 317 00:13:28,044 --> 00:13:30,713 Tako je zaposlen z ogledovanjem lokacije za novo podjetje. 318 00:13:31,589 --> 00:13:33,466 Všeč mi je, kako neodvisen je. 319 00:13:33,549 --> 00:13:34,860 - Mm-hmm. - Samo povedal mu bom 320 00:13:34,884 --> 00:13:38,054 da se prej srečamo v Buffalu poroka in bova samo midva. 321 00:13:38,137 --> 00:13:39,013 odlično! 322 00:13:39,097 --> 00:13:41,349 Mama-hči dekliščinska zabava. 323 00:13:41,891 --> 00:13:43,226 - Da. - Bomo odšli jutri? 324 00:13:43,559 --> 00:13:45,436 ja Oh, tako sem navdušena. 325 00:13:45,603 --> 00:13:47,563 - Ljubim te. - Tudi jaz te ljubim, mama. 326 00:13:47,730 --> 00:13:50,525 Jaz... Samo želim, da si tako, tako srečna. 327 00:13:51,275 --> 00:13:52,276 Saj veš, kajne? 328 00:13:53,361 --> 00:13:56,239 Jeanie, pridi nazaj! Naša peneča kopel je že skoraj brbotala. 329 00:13:58,032 --> 00:14:00,076 Moram iti. Tako sem srečna. 330 00:14:00,159 --> 00:14:02,120 - Ljubim te, srček. - V redu. Se vidiva jutri. 331 00:14:08,334 --> 00:14:09,335 Izvolite. 332 00:14:17,093 --> 00:14:18,344 ta-da! 333 00:14:18,428 --> 00:14:20,888 Pravkar sem resno povedal nadgradnja za skoraj nič. 334 00:14:21,014 --> 00:14:22,140 Vabljeni. 335 00:14:22,223 --> 00:14:23,463 Kaj pa prostor v prtljažniku? 336 00:14:23,766 --> 00:14:26,227 In kaj je zraven nič za stroške najema avtomobila? 337 00:14:26,311 --> 00:14:27,103 Naj te ne skrbi. 338 00:14:27,270 --> 00:14:28,104 Prodam hišo. 339 00:14:28,187 --> 00:14:29,731 Kmalu bom poln denarja. 340 00:14:30,481 --> 00:14:31,482 res? 341 00:14:31,566 --> 00:14:32,886 Oh, počakaj, počakaj, počakaj. Bodite previdni. 342 00:14:33,109 --> 00:14:34,110 Queenie je tam. 343 00:14:34,277 --> 00:14:35,486 Prinesel si njene ostanke? 344 00:14:36,279 --> 00:14:37,864 Nikoli ne bi potoval brez nje. 345 00:14:38,197 --> 00:14:40,033 Če bi bil mrtev, Tudi tebe bi vzel s seboj. 346 00:14:40,199 --> 00:14:41,200 Nikoli ne počni tega. 347 00:14:41,826 --> 00:14:42,827 Nisi me mogel ustaviti. 348 00:14:42,910 --> 00:14:43,911 Ti bi bil mrtev. 349 00:14:44,037 --> 00:14:45,038 mami 350 00:14:45,163 --> 00:14:46,998 Preden gremo na pot, potrebujemo sliko. 351 00:14:47,415 --> 00:14:49,125 - Ja. - V redu. 352 00:14:49,584 --> 00:14:50,585 En, dva, tri. 353 00:14:53,588 --> 00:14:55,089 In gremo. 354 00:14:55,173 --> 00:14:58,051 ♪ Živel sem osamljeno življenje ♪ 355 00:14:58,092 --> 00:14:59,093 ooo mama? 356 00:14:59,177 --> 00:15:00,553 - Ja? - Ali imaš gumico za lase? 357 00:15:00,637 --> 00:15:02,347 Oh... počakaj. 358 00:15:02,639 --> 00:15:03,639 v redu 359 00:15:04,390 --> 00:15:05,266 - Naj... - Oh! 360 00:15:05,350 --> 00:15:07,352 ♪ Pogled skozi noč ♪ 361 00:15:08,728 --> 00:15:10,063 ♪ Iščem luč ♪ 362 00:15:10,146 --> 00:15:11,564 - Ah! - Kako to? 363 00:15:12,106 --> 00:15:13,399 Pravzaprav super. 364 00:15:13,524 --> 00:15:15,234 ♪ Nekje izgubljeno na morju ♪ 365 00:15:16,361 --> 00:15:19,781 - ♪ Pero na vetriču ♪ - vetrič... 366 00:15:19,906 --> 00:15:20,823 Oh, obožujem to pesem! 367 00:15:20,907 --> 00:15:22,867 - ♪ Odpelji me ♪ - stran ... 368 00:15:24,494 --> 00:15:26,829 Oh, daj no ... zapleši z mano. 369 00:15:26,955 --> 00:15:29,207 Mami, jaz vozim. Deset in dva. 370 00:15:30,959 --> 00:15:32,418 Oh, daj no. 371 00:15:32,502 --> 00:15:33,502 prav... 372 00:15:35,254 --> 00:15:38,383 ♪ Ohranjaš me močnega ♪ 373 00:15:38,466 --> 00:15:39,425 Vau! 374 00:15:39,467 --> 00:15:42,303 ♪ Daješ mi upanje ♪ 375 00:15:43,012 --> 00:15:43,846 ♪ Ti... ♪ 376 00:15:47,058 --> 00:15:49,018 ♪ Ponosen sem na tebe ♪ 377 00:15:49,102 --> 00:15:51,104 Oh, mislim, da sem pogoltnil hrošča! 378 00:15:59,946 --> 00:16:01,114 fuj 379 00:16:02,407 --> 00:16:06,411 To se ne bi zgodilo, če bi ni vztrajal pri nakupu kabrioleta. 380 00:16:07,453 --> 00:16:08,997 Oh, ljubica, to je samo nekaj hroščev. 381 00:16:09,080 --> 00:16:10,081 Nič hudega. 382 00:16:12,041 --> 00:16:14,002 Oh, ne. 383 00:16:14,085 --> 00:16:16,337 Kaj je narobe? - Poznam ga. 384 00:16:16,421 --> 00:16:18,423 - Tisti tip tam pri rjavem kombiju. - Oh ... 385 00:16:19,966 --> 00:16:21,759 - Bivšega fanta? - Ne! 386 00:16:21,843 --> 00:16:23,904 Samo nadležen je otrok s katerim sem hodil v srednjo šolo. 387 00:16:23,928 --> 00:16:25,221 Wesley Darvin. 388 00:16:25,305 --> 00:16:26,347 Mm ... 389 00:16:26,889 --> 00:16:29,183 - Hej, Wesley! - Mami, ne! 390 00:16:29,309 --> 00:16:30,184 - Juhu! - Nehaj! 391 00:16:30,268 --> 00:16:32,395 Uh, zdravo. Ali te poznam? 392 00:16:32,812 --> 00:16:34,564 Sem mama Alice Anderson. 393 00:16:35,189 --> 00:16:36,941 Pravzaprav te je hotela pozdraviti. 394 00:16:37,025 --> 00:16:38,026 Tukaj je. 395 00:16:38,651 --> 00:16:39,652 Alice? 396 00:16:41,946 --> 00:16:42,947 Oh, tukaj je. 397 00:16:43,031 --> 00:16:44,157 Alice Anderson? 398 00:16:45,074 --> 00:16:46,117 Minilo je nekaj časa. 399 00:16:46,909 --> 00:16:48,202 - Hej. - Hej. 400 00:16:48,369 --> 00:16:49,370 zdravo 401 00:16:50,163 --> 00:16:51,164 Oh, vau. 402 00:16:51,539 --> 00:16:53,791 Samo povedala je, kako kul se ji je zdel tvoj kombi. 403 00:16:54,000 --> 00:16:55,001 Oh. 404 00:16:55,209 --> 00:16:57,462 Nikoli nisem obtoževal ta stvar biti kul. 405 00:16:57,754 --> 00:17:00,798 - Je, uh, zelo retro. - Ja. 406 00:17:01,341 --> 00:17:04,218 No, kupili smo ga pri tip, ki ga je naslikal leta 1972. 407 00:17:04,594 --> 00:17:05,845 - Ahh. v redu - Kdo smo mi? 408 00:17:06,012 --> 00:17:07,513 - Dekle? - Ne, ne. 409 00:17:07,680 --> 00:17:08,890 Moj kolega iz skupine, Clive. 410 00:17:09,140 --> 00:17:10,683 - Uh, sem v bendu. - Oh, vau. 411 00:17:10,767 --> 00:17:11,768 Smo na turneji. 412 00:17:12,018 --> 00:17:13,561 - In Clive je pravkar tam. - Mmm. 413 00:17:13,936 --> 00:17:14,937 Clive! 414 00:17:16,773 --> 00:17:17,774 To je Clive. ja 415 00:17:18,149 --> 00:17:19,692 - Hu-hu. - Hej. 416 00:17:20,151 --> 00:17:21,444 On je, uh... 417 00:17:22,236 --> 00:17:23,237 Je sramežljiv. 418 00:17:24,113 --> 00:17:25,323 Torej sta prijatelja, kaj? 419 00:17:25,740 --> 00:17:27,134 - Ne. Niti malo. - Ja. 420 00:17:27,158 --> 00:17:28,660 pridi no V srednji šoli si me sovražil. 421 00:17:28,868 --> 00:17:30,495 - Nisem te sovražil. - Oh? 422 00:17:30,703 --> 00:17:33,414 Sovražil sem, kakšen si bil nenehno me poskuša izenačiti. 423 00:17:33,748 --> 00:17:35,388 Mislim, da te nisem nikoli poskušal pretentati. 424 00:17:35,416 --> 00:17:36,834 Mislim, da sem te samo enkrat prevzel. 425 00:17:37,001 --> 00:17:38,711 In kljub temu ste končali na slovesnosti. 426 00:17:39,170 --> 00:17:40,213 Bil si zelo... 427 00:17:41,381 --> 00:17:42,507 gnani. 428 00:17:46,719 --> 00:17:47,971 Kakorkoli, morali bi iti. 429 00:17:48,179 --> 00:17:49,639 Oh, ne. Imamo še nekaj minut. 430 00:17:49,722 --> 00:17:50,723 Nadaljujte z dohitevanjem. 431 00:17:52,433 --> 00:17:54,644 žal mi je Vedel sem, da sem te prepoznal. 432 00:17:54,852 --> 00:17:56,972 Si ... si prišel k sebi šola na konju enkrat? 433 00:17:57,271 --> 00:17:58,791 - Alicein 16. rojstni dan. - Mm-hmm. 434 00:17:59,023 --> 00:18:00,108 Želela je avto. 435 00:18:00,525 --> 00:18:02,527 Ampak hodila sem s fantom v konjeniškem centru, 436 00:18:02,610 --> 00:18:05,321 in mislil sem, to je tudi precej kul vožnja. 437 00:18:05,530 --> 00:18:06,406 Nič pametnega. 438 00:18:06,489 --> 00:18:09,033 O tem smo govorili dobro leto. 439 00:18:09,117 --> 00:18:11,911 Ja, fantje se niste ustavili po hodnikih mi režijo. 440 00:18:12,078 --> 00:18:13,305 Tega se ne spomnim. 441 00:18:13,329 --> 00:18:14,998 Torej, kje bo vaša skupina naslednjič igrala? 442 00:18:15,290 --> 00:18:18,626 Uh, imamo koncert v Rochesterju. 443 00:18:18,710 --> 00:18:21,838 Pa smo pomislili, kaj za vraga, spakiramo kombi, 444 00:18:21,921 --> 00:18:25,133 stopi na pot, poglej kje nese nas veter in bomo, 445 00:18:25,216 --> 00:18:27,385 uh, igrali se bomo malo nastopov na poti. 446 00:18:28,511 --> 00:18:32,056 Torej greš na turnejo samo z enim rezerviranim nastopom? 447 00:18:32,348 --> 00:18:33,599 - Ja. - Vau. 448 00:18:34,225 --> 00:18:35,893 Ne tistega, ki je presegel uspeh, kot se ga spomnim. 449 00:18:36,352 --> 00:18:37,979 No. Časi se spreminjajo. 450 00:18:38,187 --> 00:18:40,582 No, to je precej čudno, ker smo na poti v Buffalo. 451 00:18:40,606 --> 00:18:42,525 - mama. - Torej bi si morala izmenjati številki. 452 00:18:42,775 --> 00:18:44,895 - Ni nam treba... - To je pravzaprav odlična ideja. 453 00:18:45,111 --> 00:18:47,655 - Ja, vidiš? - Tukaj, uh, moj telefon je mrtev, tako da ... 454 00:18:48,072 --> 00:18:49,824 Pravo staromodno pero? 455 00:18:49,949 --> 00:18:50,950 Vau. 456 00:18:51,117 --> 00:18:52,317 Še vedno nosiš enega od teh, kaj? 457 00:18:53,453 --> 00:18:54,454 Vzemi to. 458 00:18:54,579 --> 00:18:56,914 Hm, samo, uh, pošlji mi sporočilo. 459 00:18:57,123 --> 00:19:01,628 Če bi le dobil priporočila za super restavracije in postanke na poti. 460 00:19:01,753 --> 00:19:05,715 Uh, mogoče si lahko privoščiva milkshake in ti in jaz lahko obujeva spomine 461 00:19:05,798 --> 00:19:07,467 o dobrem stari časi fizike AP. 462 00:19:07,717 --> 00:19:09,927 Clive in jaz sva naredila ta pot prej, tako da... 463 00:19:10,136 --> 00:19:11,137 Slišiš to, srček? 464 00:19:11,596 --> 00:19:12,596 Je izkušen. 465 00:19:12,639 --> 00:19:13,640 v redu 466 00:19:14,015 --> 00:19:15,016 Saj smo device. 467 00:19:15,099 --> 00:19:16,142 Odhajamo. 468 00:19:16,517 --> 00:19:19,062 - Vau! - Gremo, mama. Pojdi v avto. 469 00:19:19,395 --> 00:19:23,316 Hm, in, uh, lep, uh, hlačni poni. 470 00:19:23,650 --> 00:19:24,651 Zelo šik. 471 00:19:25,234 --> 00:19:27,779 Oh! Všeč so mu tvoje hlačke. 472 00:19:28,863 --> 00:19:30,323 To so hlačne nogavice v mojih laseh? 473 00:19:31,157 --> 00:19:32,158 mama! 474 00:19:36,579 --> 00:19:37,997 Moraš iti ven z njim. 475 00:19:38,081 --> 00:19:38,998 Tako je srčkan. 476 00:19:39,082 --> 00:19:41,417 Jaz in Wesley Darvin? 477 00:19:41,668 --> 00:19:42,668 Ni šans. 478 00:19:43,378 --> 00:19:46,005 Poleg tega niti ni bil me prosi, da se tako družim. 479 00:19:46,714 --> 00:19:47,715 Oh. 480 00:19:47,799 --> 00:19:48,800 Ne strinjam se. 481 00:19:49,759 --> 00:19:50,760 všeč mi je. 482 00:19:50,843 --> 00:19:53,096 Ja, to, da ti je fant všeč, je rdeča zastava. 483 00:19:54,430 --> 00:19:56,224 Veš, mama... 484 00:19:56,808 --> 00:19:59,727 Ko se enkrat poročiš, ne boš mogel kar ... 485 00:19:59,811 --> 00:20:02,563 spoznati srčkane fante in se več spogleduješ z njimi. 486 00:20:03,982 --> 00:20:06,442 Poročim se. Ne bom se spremenila v nuno. 487 00:20:07,276 --> 00:20:09,737 Plus, Wayne in jaz niso ljubosumne vrste. 488 00:20:09,946 --> 00:20:10,947 Oh, res? 489 00:20:11,406 --> 00:20:14,158 Čeprav je uporabljal delati v striptiz klubih? 490 00:20:14,909 --> 00:20:16,160 Ta del si nekako izpustil 491 00:20:16,244 --> 00:20:17,996 ko si rekel on nekoč v prodaji. 492 00:20:18,621 --> 00:20:21,082 Oh, preteklost je preteklost. 493 00:20:22,292 --> 00:20:25,295 In ne obsojam spolnega dela. 494 00:20:25,503 --> 00:20:27,297 Hmph. A res, mama? 495 00:20:27,463 --> 00:20:29,424 Vas kdaj skrbi, da ... 496 00:20:30,133 --> 00:20:32,969 Niti malo me ne skrbi. 497 00:20:34,512 --> 00:20:37,307 Z Waynom sva dobila skozi nekaj zelo težkih časov. 498 00:20:38,099 --> 00:20:39,434 Ker komuniciramo. 499 00:20:44,480 --> 00:20:45,481 Živjo, mama. 500 00:20:46,774 --> 00:20:48,026 Peljite se po tej avtocesti. 501 00:20:49,777 --> 00:20:51,362 Gremo k Cheryl? 502 00:20:51,529 --> 00:20:53,406 Ne bi bilo tvoje fantovščino, če se 503 00:20:53,489 --> 00:20:56,117 ni šel pogledat tvojega najstarejši najboljši prijatelj, kajne? 504 00:20:56,159 --> 00:20:57,619 Vau! 505 00:20:58,161 --> 00:20:59,996 - Ja! - Ja! 506 00:21:12,675 --> 00:21:17,555 Vedel sem, da je Cheryl uspešna, ampak ne kot velikanski dvorec uspešen. 507 00:21:18,556 --> 00:21:19,557 Kaj je spet naredila? 508 00:21:19,974 --> 00:21:23,144 Oh, ona je glavna distribucija izdelkov na srednjem zahodu. 509 00:21:23,186 --> 00:21:25,521 - Vau. - Mm-hmm. 510 00:21:26,022 --> 00:21:27,231 O moj bog, Jee-Jee. 511 00:21:27,357 --> 00:21:28,900 Tako sem vesela, da si tukaj. 512 00:21:29,025 --> 00:21:31,194 Oh. Minilo je že predolgo. 513 00:21:31,319 --> 00:21:32,403 vem 514 00:21:32,487 --> 00:21:36,574 Mislim, zadnjič, ko sem te videl, Mislim, da sem še imela prvotne veke. 515 00:21:37,283 --> 00:21:39,410 Zdaj migam kot 22-letnik. 516 00:21:39,994 --> 00:21:40,995 Oh. 517 00:21:41,204 --> 00:21:43,373 Alice, že si odrasla. 518 00:21:43,498 --> 00:21:44,499 o moj bog 519 00:21:44,832 --> 00:21:46,834 Zadnjič sem videl ti, še vedno si bil v tem 520 00:21:46,918 --> 00:21:48,962 neprijetna faza, ki dekleta imajo, ko so stara 13 let. 521 00:21:49,337 --> 00:21:50,797 imela sem 17 let. 522 00:21:50,880 --> 00:21:52,507 Svet potrebuje pozno cvetenje. Mm? 523 00:21:54,342 --> 00:21:57,804 Ne morem verjeti zapletaš se, Jee-Jee. 524 00:21:58,054 --> 00:21:59,347 Vem. - Mislim, o moj bog. 525 00:21:59,597 --> 00:22:01,849 v redu Edini razlog za poroko z moškim 526 00:22:01,933 --> 00:22:04,477 tako hitro, ozke hlače, iz debele denarnice. 527 00:22:05,103 --> 00:22:06,413 Ali maščobo kaj drugega. 528 00:22:06,437 --> 00:22:08,481 Oh, ljubica, nimaš pojma. 529 00:22:09,148 --> 00:22:11,567 V redu, dame. Vidva. 530 00:22:13,444 --> 00:22:15,780 Veš, samo spoznal, da si pravzaprav 531 00:22:15,863 --> 00:22:18,741 kot nadomestni različici drug drugega. 532 00:22:18,783 --> 00:22:20,118 Spoznala sta se, ko sta delala skupaj. 533 00:22:20,743 --> 00:22:23,454 Oba sta zgradila čudoviti karieri. 534 00:22:23,538 --> 00:22:25,164 Kupili svoje domove. 535 00:22:25,832 --> 00:22:27,834 Kot neodvisne dame ste naredile veliko. 536 00:22:28,835 --> 00:22:32,422 Mama, morda bi morala iti ponovno v poslu s Cheryl. 537 00:22:33,047 --> 00:22:36,009 Tvoj najstarejši najboljši prijatelj ki jih poznate in jim zaupate. 538 00:22:36,342 --> 00:22:37,343 Hm? 539 00:22:37,427 --> 00:22:39,262 Mislim, da je naših delovnih dni konec. 540 00:22:39,429 --> 00:22:40,430 Ojoj 541 00:22:40,888 --> 00:22:42,265 Cher je kot moja starejša sestra. 542 00:22:42,515 --> 00:22:44,225 Aja, me kličeš starega? 543 00:22:44,267 --> 00:22:47,478 Oh, in imejte svojo ekipo pridejo plastični kirurgi za mano? 544 00:22:47,645 --> 00:22:49,731 - Nikoli. - Predobro me poznaš. 545 00:22:50,064 --> 00:22:54,777 v redu Mm. Dame, dokončajte svoj šampanjec. 546 00:22:55,570 --> 00:22:56,904 Dobil sem majhno presenečenje. 547 00:23:00,074 --> 00:23:02,076 - Kaj? Kaj je to? 548 00:23:02,201 --> 00:23:03,369 kaj se dogaja 549 00:23:04,078 --> 00:23:05,288 Sem kot tvoj pravljični vrt. 550 00:23:06,372 --> 00:23:07,582 kaj je to 551 00:23:07,999 --> 00:23:11,753 V redu, ne glej na ceno oznake, ker sem jih že vse kupil. 552 00:23:12,337 --> 00:23:14,005 Cher, to je preveč. 553 00:23:14,088 --> 00:23:16,007 Oh, pičlo poš. 554 00:23:16,090 --> 00:23:18,068 Mislim, rekel si, da nisi kupil še poročno obleko 555 00:23:18,092 --> 00:23:19,445 in veste, hotel sem pomagati. 556 00:23:19,469 --> 00:23:20,720 In, veš, pomagaj Alice. 557 00:23:20,887 --> 00:23:22,013 Uboga Alice tam. 558 00:23:22,096 --> 00:23:23,681 Poiščite nekaj oblačil, ki niso tako enobarvna. 559 00:23:23,973 --> 00:23:24,973 Sivo? 560 00:23:25,058 --> 00:23:26,392 Videti ste kot kadrovska dama. 561 00:23:26,643 --> 00:23:27,852 Ampak jaz sem kadrovka. 562 00:23:29,812 --> 00:23:30,938 v redu 563 00:23:31,272 --> 00:23:32,273 Kje začnemo? 564 00:23:33,941 --> 00:23:34,941 Mmm, ne. 565 00:23:37,695 --> 00:23:38,821 - Oh? - Oh ... 566 00:23:40,239 --> 00:23:41,366 ooo... 567 00:23:43,242 --> 00:23:44,242 Hm? 568 00:23:50,875 --> 00:23:52,293 ne! Všeč mi je. 569 00:24:01,260 --> 00:24:02,679 Obrnite se. 570 00:24:06,599 --> 00:24:07,599 Všeč mi je. 571 00:24:09,477 --> 00:24:10,812 Oprosti, če sem te prizadel. 572 00:24:10,979 --> 00:24:11,979 Oh, prosim, srček. 573 00:24:12,021 --> 00:24:14,341 Po tem, kar si mi naredil, ko rojen si, lahko prenesem. 574 00:24:15,316 --> 00:24:16,316 Hm. 575 00:24:16,943 --> 00:24:17,944 To je zabavno, mama. 576 00:24:18,611 --> 00:24:19,612 ja 577 00:24:19,779 --> 00:24:22,282 Nismo imeli dekliškega dneva tako že dolgo, kaj? 578 00:24:22,907 --> 00:24:24,951 No, do tega smo šli lansko zimsko matinejo. 579 00:24:25,451 --> 00:24:26,452 Oh, ne. 580 00:24:26,911 --> 00:24:28,329 Utaja davkov Garrett nas je pričakal tam. 581 00:24:28,538 --> 00:24:30,331 Ne, to je bilo pred dvema letoma. 582 00:24:30,540 --> 00:24:31,958 Lansko leto je bil Jobless Bob. 583 00:24:33,459 --> 00:24:35,044 Oh. ja 584 00:24:35,503 --> 00:24:37,672 Nisem imel najboljše proge snemanje z moškimi, kajne? 585 00:24:38,548 --> 00:24:39,716 Ne, nisi. 586 00:24:40,425 --> 00:24:42,427 Zato sem tako vesel, da sem spoznal Wayna. 587 00:24:43,344 --> 00:24:44,387 On je tako ljubek fant. 588 00:24:47,265 --> 00:24:48,465 No, izgledaš čudovito, mama. 589 00:24:49,600 --> 00:24:51,144 Oh, slabe novice, dame. 590 00:24:51,519 --> 00:24:53,104 Izgleda, da je DEA na poti. 591 00:24:53,313 --> 00:24:54,564 Je pravkar rekla DEA? 592 00:24:54,689 --> 00:24:55,690 Ja, to ni dobro. 593 00:24:55,773 --> 00:24:57,275 Opravičilo, ker sem tako nesramen gostitelj, 594 00:24:57,358 --> 00:24:59,238 ampak verjetno je najbolje če greste ravno na pot. 595 00:24:59,277 --> 00:25:00,653 Saj veš, preden pridejo federalci. 596 00:25:00,737 --> 00:25:01,738 Distribucija izdelkov. 597 00:25:02,030 --> 00:25:03,031 To so droge. 598 00:25:03,114 --> 00:25:04,115 Je preprodajalec mamil? 599 00:25:04,240 --> 00:25:05,280 Zato si tako bogat? 600 00:25:05,533 --> 00:25:06,653 In vidva sta delala skupaj. 601 00:25:06,743 --> 00:25:07,952 Ste bili kot Pablo Escobar? 602 00:25:08,077 --> 00:25:10,330 Oh, ne. Takrat smo bili zelo nizki. 603 00:25:10,455 --> 00:25:12,832 Tukaj je zate. Samo naredite majhno poročno darilo. 604 00:25:12,957 --> 00:25:15,227 Lepo vaju je bilo videti oba. Se vidiva na poroki. 605 00:25:15,251 --> 00:25:16,252 - V redu. - Pojdi, srček. 606 00:25:16,336 --> 00:25:17,420 - mama. - Moraš iti hitro. 607 00:25:17,545 --> 00:25:18,545 - Daj no, mama. - Hitreje! 608 00:25:18,588 --> 00:25:19,589 V redu je. 609 00:25:21,132 --> 00:25:22,717 Pelješ 90 milj na uro. 610 00:25:22,759 --> 00:25:23,760 No, ja. 611 00:25:24,636 --> 00:25:25,678 Oh, moj bog. 612 00:25:27,805 --> 00:25:28,806 Cheryl. 613 00:25:30,099 --> 00:25:32,518 Teta Cheryl je kot ... kralj? 614 00:25:32,769 --> 00:25:34,437 Kaj? 615 00:25:34,604 --> 00:25:35,855 Smešno je, da to rečeš. 616 00:25:36,105 --> 00:25:38,024 Ta D.A.R.E. program mora res delovati. 617 00:25:38,399 --> 00:25:40,568 Zakaj mi tega ne bi nikoli povedal? 618 00:25:41,819 --> 00:25:43,613 Ker nisem mislil bi kdaj razumel. 619 00:25:43,905 --> 00:25:45,031 Oh, ne razumem. 620 00:25:45,698 --> 00:25:47,450 To je tako neodgovorno, mama. 621 00:25:47,533 --> 00:25:48,743 Oh, moj bog. 622 00:25:48,910 --> 00:25:50,012 Lahko bi šel v zapor. 623 00:25:50,036 --> 00:25:51,236 Mislim, zakaj bi tvegal? 624 00:25:51,537 --> 00:25:55,375 Za mlade samske ni veliko služb matere brez fakultete. 625 00:25:56,876 --> 00:25:58,586 In želel sem boljše življenje zate. 626 00:25:59,462 --> 00:26:03,967 Tako sem samo delal, dokler sem lahko kupi hišo in pojdi ven. 627 00:26:04,926 --> 00:26:06,511 In ničesar od tega ne obžalujem. 628 00:26:07,178 --> 00:26:08,179 Vau, mama. 629 00:26:08,638 --> 00:26:11,766 Mislim, da res nikoli razmišljal o tem tako. 630 00:26:11,933 --> 00:26:12,933 mislim... 631 00:26:14,268 --> 00:26:16,229 mora imeti bilo ti je res težko 632 00:26:16,312 --> 00:26:18,690 čisto sama z novorojenčkom in nikogar, na katerega bi se lahko zanesel. 633 00:26:19,065 --> 00:26:21,651 - Ampak veš kaj? - Kaj? 634 00:26:21,734 --> 00:26:23,444 Zdaj se moram nasloniti na Wayna. 635 00:26:24,404 --> 00:26:25,488 Moja sorodna duša. 636 00:26:26,990 --> 00:26:27,991 Uh-huh. 637 00:26:34,664 --> 00:26:35,665 Kaj je to vonj? 638 00:26:37,292 --> 00:26:38,459 89 dolarjev na noč. 639 00:26:39,460 --> 00:26:40,461 v redu 640 00:26:41,087 --> 00:26:43,589 Grem se osvežit gor in poglej, če je tam bar. 641 00:26:44,007 --> 00:26:45,008 Ja, dobra ideja. 642 00:26:45,300 --> 00:26:46,301 Tudi jaz se bom spremenil. 643 00:26:46,426 --> 00:26:48,678 Kaj? Zakaj? Izgledaš tako dobro. 644 00:26:48,803 --> 00:26:50,972 Preveč sem oblečen za bar v motelu, ne? 645 00:26:51,389 --> 00:26:52,949 No, vsaj naj nekaj ti dam 646 00:26:53,016 --> 00:26:54,642 moje take vrste razkazuje blago. 647 00:26:54,892 --> 00:26:56,352 Kaj vas naredi mislim, da nisem prinesel 648 00:26:56,436 --> 00:26:57,756 karkoli, kar razkazuje blago? 649 00:27:01,149 --> 00:27:02,150 V redu. 650 00:27:02,692 --> 00:27:03,693 Hvala. 651 00:27:08,823 --> 00:27:09,866 Oh, bog. 652 00:27:18,082 --> 00:27:19,083 zdravo 653 00:27:20,043 --> 00:27:23,963 Je to Alice Anderson v seksi črno obleko vidim na zaslonu? Vau! 654 00:27:25,173 --> 00:27:26,173 Je preveč? 655 00:27:26,257 --> 00:27:27,258 Tako tesno je. 656 00:27:27,383 --> 00:27:28,217 Ne, popolno je. 657 00:27:28,343 --> 00:27:30,070 Tako sem vesela, da si končno izpustiti 658 00:27:30,094 --> 00:27:32,680 in jih izklopiti Vibracije "Girls Gone Mild". 659 00:27:32,972 --> 00:27:34,682 Očitno greva kasneje v bar. 660 00:27:35,600 --> 00:27:36,601 Obožujem to. 661 00:27:36,768 --> 00:27:41,898 To je dobesedno zadnja stvar, ki jo želim narediti trenutno, vendar se povezujemo, tako da... 662 00:27:42,231 --> 00:27:43,483 To je odlična ideja. 663 00:27:44,025 --> 00:27:45,860 Veš, tvoje izbire naj vedno 664 00:27:45,902 --> 00:27:47,904 biti drznejši od tvoje kratke hlače, Alice. 665 00:27:48,404 --> 00:27:49,405 To je rekel Deepak Chopra. 666 00:27:49,656 --> 00:27:50,657 Ne, ni. 667 00:27:50,865 --> 00:27:52,075 Ampak razumem tvojo poanto. 668 00:27:53,201 --> 00:27:54,327 Ena pijača ne more škoditi, kajne? 669 00:27:58,373 --> 00:27:59,373 Ahh. 670 00:27:59,707 --> 00:28:00,708 Vau. 671 00:28:01,376 --> 00:28:03,378 Mislim, da čutim, kako se zemlja vrti. 672 00:28:03,753 --> 00:28:04,963 Čudovito je. 673 00:28:05,254 --> 00:28:07,382 Tako se počuti ljubezen. 674 00:28:07,548 --> 00:28:10,301 Verjamem ti na besedo. 675 00:28:10,385 --> 00:28:13,846 Draga... moraš dobiti tam zunaj in več na zmenke. 676 00:28:13,930 --> 00:28:21,688 Ne. Gledal sem te zlomljenega srca znova in znova vse življenje. 677 00:28:22,355 --> 00:28:23,731 Ne, brez zmenkov. 678 00:28:24,732 --> 00:28:25,732 Mm-mm. 679 00:28:29,737 --> 00:28:31,281 Ne hodiš na zmenke zaradi mene? 680 00:28:32,865 --> 00:28:34,534 Nisem mislil, da si vse to sprejel. 681 00:28:35,201 --> 00:28:37,912 Mislim... V redu je. 682 00:28:38,204 --> 00:28:39,872 Oh, mama. jaz sem v redu 683 00:28:40,540 --> 00:28:41,541 Sploh ne potrebujem moškega. 684 00:28:42,417 --> 00:28:44,127 In vedno sem potrebovala moškega. 685 00:28:44,919 --> 00:28:46,337 misliš? 686 00:28:47,755 --> 00:28:48,756 jaz... 687 00:28:49,090 --> 00:28:50,091 oprosti. 688 00:28:50,174 --> 00:28:51,175 Samo mislim ... 689 00:28:53,386 --> 00:28:54,387 ali si... 690 00:28:54,637 --> 00:28:58,683 Si prepričan, da se želiš poročiti s tem? fant, ki ga poznaš šele šest dni? 691 00:28:59,434 --> 00:29:00,435 ja 692 00:29:00,727 --> 00:29:01,728 V Buffalu? 693 00:29:02,186 --> 00:29:04,105 Zakaj prav Buffalo? 694 00:29:05,356 --> 00:29:06,983 Veš, da sem težko odraščal. 695 00:29:07,775 --> 00:29:08,776 Moji starši... 696 00:29:08,901 --> 00:29:09,902 Vem, mama. 697 00:29:11,654 --> 00:29:12,655 no... 698 00:29:13,406 --> 00:29:14,407 En vikend... 699 00:29:15,366 --> 00:29:16,409 Šli smo v Buffalo. 700 00:29:17,910 --> 00:29:19,329 In imeli smo se najlepše. 701 00:29:20,747 --> 00:29:21,956 Vsi so bili tako veseli. 702 00:29:25,877 --> 00:29:27,086 Zdelo se je res kot družina. 703 00:29:29,339 --> 00:29:30,339 Hmm. 704 00:29:31,341 --> 00:29:34,677 Tako da sem bil res žalosten ko smo odhajali in... 705 00:29:36,054 --> 00:29:37,555 Videl sem ta par. 706 00:29:38,931 --> 00:29:40,767 In dobivali so poročila v kapeli. 707 00:29:42,727 --> 00:29:44,228 In bilo je tako lepo. 708 00:29:46,272 --> 00:29:47,899 In samo mislil sem ... 709 00:29:47,982 --> 00:29:50,026 Če se kdaj poročim ... 710 00:29:51,819 --> 00:29:53,821 Poročil se bom tukaj, ker... 711 00:29:55,073 --> 00:29:57,659 Buffalo je samo najsrečnejši kraj na zemlji. 712 00:30:02,163 --> 00:30:03,915 Želim, da si srečen. 713 00:30:06,417 --> 00:30:08,252 Ampak misliš, da bo to trajalo? 714 00:30:09,462 --> 00:30:10,463 Oh, bom. 715 00:30:13,007 --> 00:30:15,510 Wayne ni kot noben drug moški, s katerim sem hodila. 716 00:30:17,261 --> 00:30:19,764 Zame hoče le najboljše. 717 00:30:21,265 --> 00:30:22,266 obljubim 718 00:30:24,978 --> 00:30:25,979 Mi verjameš, kajne? 719 00:30:31,192 --> 00:30:32,193 jaz, um... 720 00:30:35,738 --> 00:30:37,490 Verjamem, da smo... 721 00:30:37,782 --> 00:30:39,117 To je treba voziti. 722 00:30:41,995 --> 00:30:42,996 ja! 723 00:30:43,204 --> 00:30:44,414 - Daj no. - V redu. 724 00:30:45,665 --> 00:30:47,458 Jeanie: Spravi se nanjo, srček! 725 00:30:47,583 --> 00:30:51,337 - Ja! Vau! - Juhu! 726 00:30:51,421 --> 00:30:53,673 - V redu ... - Poglej jo! 727 00:30:53,756 --> 00:30:55,800 To je moje dekle! Oh, ja! 728 00:30:58,970 --> 00:31:00,722 ja! Dobila boke od mene! 729 00:31:02,515 --> 00:31:04,183 Zajahaj tega bika, srček! 730 00:31:04,392 --> 00:31:05,392 Vozi ga! 731 00:31:05,852 --> 00:31:08,104 Ona to počne! Ona to počne! 732 00:31:08,479 --> 00:31:09,647 Vau! 733 00:31:12,650 --> 00:31:14,402 Oh! srček! Alice! Alice! 734 00:31:15,695 --> 00:31:16,695 Imam te! 735 00:31:16,988 --> 00:31:19,073 To je povračilo za letališče! 736 00:31:22,744 --> 00:31:25,163 - Ooh. - Si v redu, srček? 737 00:31:25,246 --> 00:31:26,664 - Ja. - Si prepričan? 738 00:31:26,873 --> 00:31:29,334 ja Sto odstotkov. Potrebujem samo sekundo. 739 00:31:29,876 --> 00:31:30,877 Oh! 740 00:31:31,252 --> 00:31:33,254 Oh! Fant! 741 00:31:40,345 --> 00:31:41,665 Ne vem kaj mi je bilo huje... 742 00:31:41,846 --> 00:31:43,306 Pijača ali bik. 743 00:31:44,432 --> 00:31:45,433 Oh. 744 00:31:46,142 --> 00:31:47,310 To je pijača. 745 00:31:47,477 --> 00:31:48,478 Zaupaj mi. 746 00:31:53,191 --> 00:31:55,068 Hej, res smo blizu Columbusa. 747 00:31:56,694 --> 00:31:58,446 Veste, nekateri, hm... 748 00:31:59,656 --> 00:32:01,824 Svež zrak morda res pomagaj mi... hodi naokoli. 749 00:32:02,825 --> 00:32:04,744 Uživajte v lepotah Ohia. 750 00:32:05,745 --> 00:32:08,331 Ali ni to precej daleč od poti? 751 00:32:08,539 --> 00:32:11,668 - Ne, to je ... Ali pa ste načrtovali postanek za nas? 752 00:32:11,834 --> 00:32:13,670 Ne. Brez načrta. 753 00:32:24,597 --> 00:32:25,598 Živjo, mama. 754 00:32:25,682 --> 00:32:28,101 Lahko greš noter in mi prineseš steklenico vode? 755 00:32:28,476 --> 00:32:31,270 Oh, in morda škatla tistih mini krofov na bencinski črpalki? 756 00:32:31,896 --> 00:32:33,106 Mini bencinski krofi? 757 00:32:33,690 --> 00:32:34,691 ja 758 00:32:34,732 --> 00:32:36,572 Tisti z sladkor v prahu po njih. 759 00:32:37,068 --> 00:32:38,069 Oh. 760 00:32:38,820 --> 00:32:39,820 v redu 761 00:32:40,154 --> 00:32:41,823 Kako sem te vzgajal tako napačno? 762 00:32:47,203 --> 00:32:48,204 v redu 763 00:32:48,913 --> 00:32:49,914 To bo delovalo. 764 00:32:50,540 --> 00:32:51,874 Potrebujem samo... 765 00:32:52,125 --> 00:32:53,293 razlog, da nas pripelje tja. 766 00:32:54,335 --> 00:32:55,335 v redu 767 00:32:55,712 --> 00:32:56,713 Samo na hitro ... 768 00:32:59,507 --> 00:33:01,092 V redu, daj no, Alice. 769 00:33:01,134 --> 00:33:05,596 Ti moraš to storiti, sicer tvoja mama ga bo ljubkoval striptiz klub 770 00:33:05,680 --> 00:33:07,849 prevarant s produkti do konca svojega življenja. 771 00:33:08,683 --> 00:33:09,684 fuj! 772 00:33:10,018 --> 00:33:11,019 pridi no 773 00:33:12,186 --> 00:33:13,187 Zakleni se. 774 00:33:14,564 --> 00:33:15,565 Ah! 775 00:33:15,940 --> 00:33:16,941 sranje! 776 00:33:17,734 --> 00:33:18,735 Joj! 777 00:33:19,485 --> 00:33:20,612 Oh, ne! 778 00:33:21,321 --> 00:33:23,114 Oh! srček! 779 00:33:23,281 --> 00:33:25,825 Kaj je narobe? - Mislim, da sem si zlomil ulno. 780 00:33:26,117 --> 00:33:27,702 Oh! kje je to 781 00:33:27,785 --> 00:33:28,786 To je moj komolec! 782 00:33:29,412 --> 00:33:31,456 Oh... Oh. 783 00:33:31,956 --> 00:33:32,957 bom... 784 00:33:33,291 --> 00:33:35,043 Poiskal bom najbližje zdravniška ordinacija. 785 00:33:37,837 --> 00:33:41,382 Udariš se s komolcem in ti teči v ordinacijo plastičnega kirurga? 786 00:33:42,133 --> 00:33:44,427 Kaj misliš, da so Botox za modrico? 787 00:33:46,596 --> 00:33:48,181 Gospodična Anderson, jaz sem dr. 788 00:33:48,890 --> 00:33:49,891 Tim? 789 00:33:50,266 --> 00:33:51,225 Jeanie? 790 00:33:51,267 --> 00:33:52,267 - Oh! - Moj Bog. 791 00:33:52,602 --> 00:33:53,686 Vidva se poznata? 792 00:33:54,062 --> 00:33:55,063 Minilo je nekaj časa. 793 00:33:56,564 --> 00:33:58,316 - Kako si? - Vau! 794 00:33:58,483 --> 00:34:02,195 Torej, uh, končno si odprl svojo ordinacijo? 795 00:34:02,946 --> 00:34:03,986 Vedno sem ti govoril, da bom. 796 00:34:06,991 --> 00:34:10,161 Ste hodili na Harvard Medical School? 797 00:34:10,286 --> 00:34:11,454 Uh, ja. 798 00:34:11,537 --> 00:34:14,666 Po Peace Corps sem spoznal moj pravi klic je bila medicina. 799 00:34:14,999 --> 00:34:16,000 Vau. 800 00:34:16,250 --> 00:34:18,628 In kakšen boljši način za pomoč ljudje kot lepotna kirurgija? 801 00:34:19,629 --> 00:34:22,340 Ker ko pogledaš najboljše, počutiš se najboljše. 802 00:34:22,840 --> 00:34:24,717 Mislim, da je to res. 803 00:34:24,884 --> 00:34:27,345 Mora biti dobra plača tudi, kaj? 804 00:34:28,513 --> 00:34:30,890 Jeanie, tako lepo te je videti. 805 00:34:32,016 --> 00:34:33,977 Hm, počakaj, mama. 806 00:34:34,852 --> 00:34:38,439 Je to ti Tim? hodil, ko sem imel tri leta? 807 00:34:39,399 --> 00:34:42,193 To si rekel velika ljubezen tvojega življenja? 808 00:34:43,319 --> 00:34:46,364 Hm, mogoče bi rekel kaj takega. 809 00:34:46,489 --> 00:34:49,409 No, mislim, seveda to je bilo pred Waynom. 810 00:34:49,826 --> 00:34:50,906 Počakaj malo, kdo je Wayne? 811 00:34:50,952 --> 00:34:51,953 Moj zaročenec. 812 00:34:52,287 --> 00:34:55,290 - Oh. čestitke - Mm-hmm. 813 00:34:55,415 --> 00:34:57,792 Toliko vidva ne vedeti drug o drugem. 814 00:34:57,959 --> 00:35:04,215 Mogoče bi morali porabiti dodaten dan ali dva tukaj in ti in ta harvardsko izobražen, 815 00:35:04,549 --> 00:35:07,135 bogat zdravnik z odlično čeljustjo. 816 00:35:07,552 --> 00:35:08,552 Si to naredil? 817 00:35:09,345 --> 00:35:10,346 Ni moja stvar. 818 00:35:10,430 --> 00:35:11,639 Vidva bi se lahko ujela. 819 00:35:14,183 --> 00:35:16,561 Jeanie, zelo sem te pogrešal. 820 00:35:17,353 --> 00:35:18,354 Ti! 821 00:35:21,649 --> 00:35:22,900 sem te opozoril. 822 00:35:23,234 --> 00:35:25,778 Nancy! Oh, izgledaš čudovito! 823 00:35:26,070 --> 00:35:27,196 Odlično dela! 824 00:35:27,655 --> 00:35:29,425 Nancy, Jeanie pravkar ustavila s hčerko. 825 00:35:29,449 --> 00:35:30,449 O moj bog! mama? 826 00:35:30,742 --> 00:35:31,784 sem te opozoril! 827 00:35:32,493 --> 00:35:36,205 Naslednjič, ko prideš blizu mene mož, bil bi tvoj zadnji! 828 00:35:36,539 --> 00:35:37,539 Vaš mož? 829 00:35:37,624 --> 00:35:39,334 Ne nosi poročnega prstana! 830 00:35:39,417 --> 00:35:40,817 Ne nosiš poročnega prstana! 831 00:35:40,877 --> 00:35:41,961 ne! Ne, ne, ne, ne, Nancy! 832 00:35:42,086 --> 00:35:42,920 ne! Nancy! ne! 833 00:35:43,004 --> 00:35:44,339 Nekoga boš poškodoval. 834 00:35:49,927 --> 00:35:51,763 - Beži! - Nancy! Nancy! 835 00:35:52,639 --> 00:35:55,683 O moj bog! Pojdi! Pojdi! Pojdi! Pojdi! 836 00:35:55,767 --> 00:35:56,768 O moj bog! 837 00:35:59,062 --> 00:36:00,813 - Pojdi v avto! - Oh, moj bog, mama! 838 00:36:02,690 --> 00:36:03,733 Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 839 00:36:06,945 --> 00:36:08,071 O moj bog! 840 00:36:16,162 --> 00:36:17,705 O moj bog! 841 00:36:20,959 --> 00:36:23,169 Nikar ne pomisli na vrnitev! 842 00:36:23,628 --> 00:36:25,672 To je bilo noro. 843 00:36:26,464 --> 00:36:27,465 V redu bo. 844 00:36:27,924 --> 00:36:28,925 Kako je s tvojim komolcem? 845 00:36:29,092 --> 00:36:31,219 Kaj? Oh, bolje. Hvala. 846 00:36:31,594 --> 00:36:33,554 Res mi je žal, da sva šla tja. 847 00:36:34,681 --> 00:36:37,642 No, veš, ni tako vedel si, da je to praksa mojega bivšega. 848 00:36:38,685 --> 00:36:39,686 ja 849 00:36:40,395 --> 00:36:41,562 Majhen svet. 850 00:36:41,604 --> 00:36:44,315 Zdelo se je kot vidva imeli trenutek 851 00:36:44,357 --> 00:36:46,693 tam, preden smo skoraj ga je umorila njegova žena. 852 00:36:47,068 --> 00:36:48,194 Veste, smešno je. 853 00:36:48,528 --> 00:36:52,949 Zadnji dve desetletji sem preživel v fantaziranju o Timu, veš, tistem, ki je pobegnil. 854 00:36:53,116 --> 00:36:54,117 ja 855 00:36:54,158 --> 00:36:56,119 Zdaj točno vidim, kaj je bilo narobe. 856 00:36:56,786 --> 00:36:58,413 Kot da je poročen? 857 00:36:58,454 --> 00:37:01,833 No, ja, ampak tudi, nikoli se ni postavil zame. 858 00:37:02,500 --> 00:37:05,003 Z Waynom se vedno počutim tako podprto. 859 00:37:07,297 --> 00:37:08,298 ja 860 00:37:09,549 --> 00:37:11,175 Oh, sranje! 861 00:37:11,551 --> 00:37:14,178 Nisem vozil prehitro. Mi daš torbico? 862 00:37:14,345 --> 00:37:15,346 Vrgel sem ga nazaj. 863 00:37:17,015 --> 00:37:18,016 o moj bog 864 00:37:19,684 --> 00:37:21,102 Zakaj je v našem avtu kokain? 865 00:37:21,352 --> 00:37:23,980 Ker Cheryl je zelo radodaren darovalec. 866 00:37:24,314 --> 00:37:25,314 Vredno je bogastva. 867 00:37:25,732 --> 00:37:28,067 Mama, policaj bo to videl. 868 00:37:28,359 --> 00:37:29,639 In potem bom šel v zapor. 869 00:37:29,944 --> 00:37:31,487 Z mamo bom šel v zapor. 870 00:37:31,696 --> 00:37:32,697 o moj bog 871 00:37:34,115 --> 00:37:35,116 kaj počneš 872 00:37:36,993 --> 00:37:40,079 - O moj bog. - V redu. Poslušaj me, Alice. 873 00:37:40,830 --> 00:37:43,708 Moški bodo naredili vse, če boste spogledujte se z njimi na pravi način. 874 00:37:43,833 --> 00:37:45,293 To je naša velemoč kot ženske. 875 00:37:45,585 --> 00:37:47,086 Mami, ne morem. jaz nisem kot ti 876 00:37:47,211 --> 00:37:48,212 Ja, res si. 877 00:37:48,296 --> 00:37:49,696 Samo tri stvari moraš narediti... 878 00:37:49,839 --> 00:37:53,760 Uporabi njegovo ime, smej se čemurkoli reče in ga takole pogleda. 879 00:37:54,260 --> 00:37:56,429 - Tega ne morem. - Oh, ja, lahko. 880 00:37:56,512 --> 00:37:57,512 št. 881 00:37:57,597 --> 00:37:58,848 zaupam ti. ljubim te 882 00:37:58,931 --> 00:38:01,059 Ne, ne morem, mama. ne morem 883 00:38:01,726 --> 00:38:02,727 Uh... Živjo. 884 00:38:03,061 --> 00:38:04,354 Policist Dinkleman. 885 00:38:04,729 --> 00:38:06,064 Vau. Kul ime. 886 00:38:06,439 --> 00:38:07,679 Veš zakaj sem te ustavil? 887 00:38:08,149 --> 00:38:09,150 št. 888 00:38:09,442 --> 00:38:11,277 Policist Dinkleman. Jaz ne. 889 00:38:11,486 --> 00:38:12,737 Imaš počeno zadnjo luč. 890 00:38:13,321 --> 00:38:14,321 no... 891 00:38:15,406 --> 00:38:16,532 Zadeli smo jelena. 892 00:38:17,158 --> 00:38:18,159 Od zadaj. 893 00:38:18,660 --> 00:38:19,744 Noro, kajne? 894 00:38:20,036 --> 00:38:21,704 Mislim, kakšne so možnosti? 895 00:38:21,913 --> 00:38:23,748 Tako smešno. Ne za jelena. 896 00:38:23,831 --> 00:38:26,751 Oh, to je prašek eksplozija. 897 00:38:26,834 --> 00:38:29,379 Moja hči preprosto obožuje tisti mini krofi bencinske črpalke. 898 00:38:30,004 --> 00:38:31,839 - Dinkleman. - Grozno. Nihče jih ne mara. 899 00:38:31,923 --> 00:38:34,842 Oh, razumem. So moje krivdo. 900 00:38:35,218 --> 00:38:38,346 Verjetno jih je polil ko zadenemo jelena. 901 00:38:40,640 --> 00:38:43,040 Če obljubiš, da boš šel k mehaniku, Lahko te opozorim. 902 00:38:43,685 --> 00:38:44,685 res? 903 00:38:45,311 --> 00:38:46,312 Mm-hm. Varna potovanja. 904 00:38:46,354 --> 00:38:48,856 Hvala. 905 00:38:50,024 --> 00:38:51,567 Ne morem verjeti, da je to dejansko delovalo. 906 00:38:51,859 --> 00:38:52,944 Tako ponosna nate, srček. 907 00:38:53,277 --> 00:38:54,988 Preprosto moramo delaj na svojem spogledljivem obrazu. 908 00:38:55,321 --> 00:38:56,656 Zakaj je bil ugriz preveč? 909 00:38:56,990 --> 00:38:59,450 Mm. Jaz bi dal bolj kanibal kot koketa. 910 00:38:59,575 --> 00:39:01,494 - V redu. - Lahko sprejmem te povratne informacije. 911 00:39:02,120 --> 00:39:05,957 Ko smo že pri koketi, moramo nemudoma spravi te stvari stran. 912 00:39:06,040 --> 00:39:08,084 - Mm. - Dober klic s krofi, mama. 913 00:39:08,209 --> 00:39:09,311 Kako si prišel do tega? 914 00:39:09,335 --> 00:39:10,815 Še vedno imam nekaj trikov v rokavu. 915 00:39:11,004 --> 00:39:12,564 - Ja. - Daj no. lačen sem gremo 916 00:39:12,672 --> 00:39:13,673 v redu 917 00:39:16,634 --> 00:39:19,053 Je to... Ne, ne more biti. 918 00:39:19,345 --> 00:39:22,015 Ali te ne poznam iz... srednje šole? 919 00:39:22,140 --> 00:39:24,517 se spomniš Jaz sem. hej 920 00:39:24,726 --> 00:39:26,185 Kako si tukaj? 921 00:39:27,437 --> 00:39:30,648 Oh, slučajno sem bil mimo mojega najljubšega postajališča. 922 00:39:31,399 --> 00:39:33,460 Zato priporočam tvoji mami včeraj. 923 00:39:33,484 --> 00:39:34,861 Oh, si? 924 00:39:34,902 --> 00:39:38,615 Mislil sem, da bi bilo nevljudno, če ne bi mu pošljite sporočilo, ko vam je dal svojo številko. 925 00:39:38,740 --> 00:39:42,118 - Mm. - Torej, uh, glede na to, da si tukaj, 926 00:39:42,160 --> 00:39:43,911 Clive in jaz sva igranje na festivalu 927 00:39:43,995 --> 00:39:45,915 v bližini, tako da bi bilo super če bi vidva prišla skozi. 928 00:39:45,955 --> 00:39:49,626 Oh. Imamo veliko voziti danes, mama. 929 00:39:50,168 --> 00:39:52,587 Torej, preprosto ne vem, ali imamo čas. 930 00:39:52,837 --> 00:39:53,837 pridi no Zabavno bo. 931 00:39:53,963 --> 00:39:56,174 Takoj lahko odidete ko končamo z igro, 932 00:39:56,257 --> 00:39:58,843 in igral bom tako hitro, samo zate. 933 00:40:03,431 --> 00:40:05,266 - Seveda. - V redu. Dobro. v redu super 934 00:40:05,350 --> 00:40:06,351 Vau! 935 00:40:06,476 --> 00:40:08,396 Dobro. v redu Uh, Clive čaka v kombiju, 936 00:40:08,436 --> 00:40:10,647 torej, uh, bom poslal sporočilo ti naslov. 937 00:40:11,147 --> 00:40:12,690 v redu super hvala lepa 938 00:40:12,774 --> 00:40:14,442 - In, uh, ali smem? - Ja. 939 00:40:15,109 --> 00:40:16,110 Se vidiva kasneje. 940 00:40:16,194 --> 00:40:18,321 - V redu. - Juhu! 941 00:40:18,571 --> 00:40:21,866 - To bo zabavno. - Kaj nameravaš? 942 00:40:22,075 --> 00:40:23,076 Oh, daj no. 943 00:40:24,827 --> 00:40:26,120 - Čutim. - Ah. 944 00:40:27,163 --> 00:40:28,873 Neverjetna priložnost. 945 00:40:37,465 --> 00:40:40,510 Oh, kako super obleke. 946 00:40:40,593 --> 00:40:41,970 Ne, to ni glasbeni festival. 947 00:40:42,011 --> 00:40:43,304 To bo zelo zabavno. 948 00:40:43,388 --> 00:40:44,681 Vedno sem si želela biti deklica. 949 00:40:50,019 --> 00:40:51,729 Oh, všeč mi je tvoja pelerina. 950 00:40:51,896 --> 00:40:53,064 Oh, moj bog. 951 00:40:53,147 --> 00:40:54,315 Kaj je tukaj? 952 00:40:54,524 --> 00:40:55,692 Je to žetev? 953 00:41:02,782 --> 00:41:03,825 Woo. 954 00:41:05,868 --> 00:41:06,868 Vau... 955 00:41:06,911 --> 00:41:11,708 ♪ Na hladno in deževno popoldne ♪ 956 00:41:12,875 --> 00:41:14,961 ♪ Našli ste moje kose ♪ 957 00:41:15,003 --> 00:41:17,755 ♪ Boj nazaj v življenje ♪ 958 00:41:19,007 --> 00:41:21,718 ♪ Obrazno me dvigaš ♪ 959 00:41:22,218 --> 00:41:24,012 ♪ Iz mojih rok... ♪ 960 00:41:24,095 --> 00:41:25,346 Poglej te prste. 961 00:41:26,597 --> 00:41:28,725 Zato hodiš na zmenke kitaristi in ne bobnarji. 962 00:41:28,808 --> 00:41:30,727 - Mami! - Nikoli bobnarji. 963 00:41:30,852 --> 00:41:31,936 v redu 964 00:41:39,444 --> 00:41:40,838 v redu hvala lepa 965 00:41:40,862 --> 00:41:42,113 To je bil naš čas. 966 00:41:46,993 --> 00:41:48,453 Kaj? mama? Ne, mama. 967 00:41:48,703 --> 00:41:50,463 Samo bom... Samo trenutek bom. 968 00:41:51,039 --> 00:41:52,040 v redu 969 00:41:53,124 --> 00:41:54,125 hej 970 00:41:54,208 --> 00:41:55,209 hej 971 00:41:56,127 --> 00:41:57,712 - To je bilo super. - Hvala. 972 00:41:57,837 --> 00:42:00,548 Mislim, res, res odlično. 973 00:42:01,007 --> 00:42:02,008 Najlepša hvala. 974 00:42:02,091 --> 00:42:03,277 In najlepša hvala, da ste prišli. 975 00:42:03,301 --> 00:42:04,301 No, ja. 976 00:42:04,344 --> 00:42:07,096 Mi zagotovo ne bi Počakajte, dobri gospod. 977 00:42:08,014 --> 00:42:09,015 v redu 978 00:42:09,098 --> 00:42:12,602 To je mala renesansa Faire Shake... kopje. 979 00:42:12,727 --> 00:42:15,021 Veste, tega ne bi zamudili. 980 00:42:15,146 --> 00:42:17,106 In, uh, poglej, Vem, da si rekel, da imaš 981 00:42:17,148 --> 00:42:19,400 da gremo na pot oz karkoli, ampak to je... 982 00:42:19,984 --> 00:42:22,737 res kul mesto in, uh, ne vem, ali si 983 00:42:22,820 --> 00:42:25,281 želite morda vzeti a hoditi, preveriti in nadoknaditi? 984 00:42:26,741 --> 00:42:30,161 Jaz, um, samo mi smo, no, imamo urnik 985 00:42:30,203 --> 00:42:31,996 in res ne morem zapustiti mojo mamo. 986 00:42:32,038 --> 00:42:34,749 - Oh. - Oh, oh, ne. 987 00:42:34,791 --> 00:42:38,544 Kako bi sploh našel zavetje ali ale brez moje hčerke? 988 00:42:38,920 --> 00:42:39,921 no... 989 00:42:40,004 --> 00:42:41,965 Draga, poznam te misli, da moraš paziti 990 00:42:42,048 --> 00:42:44,258 od mene, ampak ti ne ker sem starejši od tebe. 991 00:42:45,510 --> 00:42:46,844 - Komaj. - Mm-hm. 992 00:42:48,304 --> 00:42:51,391 Zakaj ne greste otroci malo zabave in mi naredi vnuka? 993 00:42:51,474 --> 00:42:54,143 - Mami! - Oh, daj no, na ren faire smo. 994 00:42:54,227 --> 00:42:56,330 - Samo plenita drug drugemu plen. - Prosim, ignoriraj jo. 995 00:42:56,354 --> 00:42:57,354 Vau. 996 00:42:57,397 --> 00:42:58,398 gremo 997 00:42:58,439 --> 00:42:59,440 ja v redu 998 00:43:03,444 --> 00:43:05,446 - Clive, kajne? - Da. 999 00:43:05,780 --> 00:43:07,615 Daj no, Clive, gremo pojdi najdi skodelico medice. 1000 00:43:08,700 --> 00:43:09,701 Ja, v redu. 1001 00:43:10,743 --> 00:43:11,744 Naredimo to. 1002 00:43:12,453 --> 00:43:14,163 Poglejmo, kaj ti dobil, Katniss Everdeen. 1003 00:43:14,497 --> 00:43:15,915 Daj malo... 1004 00:43:15,957 --> 00:43:17,041 Povlecite ga malo nazaj. 1005 00:43:17,125 --> 00:43:19,002 Potegnite nazaj. To imaš. To imaš. 1006 00:43:19,085 --> 00:43:20,086 in... 1007 00:43:21,129 --> 00:43:22,130 ha! 1008 00:43:22,839 --> 00:43:23,840 Ni slabo. 1009 00:43:23,965 --> 00:43:25,383 - Počakaj, isti čas, pripravljen? - Uh-huh. 1010 00:43:25,466 --> 00:43:27,302 V redu, pojdi. En, dva, tri. 1011 00:43:37,729 --> 00:43:38,730 Dva. 1012 00:43:39,647 --> 00:43:40,648 čestitke 1013 00:43:41,107 --> 00:43:43,693 Oh, tvoje naročje je tako udobno. 1014 00:43:44,319 --> 00:43:45,320 Oh. 1015 00:43:45,528 --> 00:43:47,739 - Videti sem kot princesa. - Vsekakor. 1016 00:43:48,573 --> 00:43:49,741 Oh, ja. 1017 00:43:50,742 --> 00:43:51,743 Oh, oh, oh. 1018 00:44:03,087 --> 00:44:04,255 Vau! 1019 00:44:04,422 --> 00:44:05,782 Hvala za povabilo mene in mojo mamo. 1020 00:44:05,882 --> 00:44:07,508 - Seveda. - To je zabavno. 1021 00:44:07,967 --> 00:44:09,218 Vidva se zdita blizu. 1022 00:44:11,304 --> 00:44:13,240 Nisem se hotel odpreti pločevinka črvov, kot da sem tako... 1023 00:44:13,264 --> 00:44:14,724 To ni bilo trik vprašanje ali... 1024 00:44:14,849 --> 00:44:18,353 V redu je. moja mama in jaz sem delo v teku. 1025 00:44:18,936 --> 00:44:19,937 Kako to? 1026 00:44:20,480 --> 00:44:23,066 Želite pravi odgovor ali ...? 1027 00:44:24,233 --> 00:44:25,233 Pravi odgovor. 1028 00:44:25,735 --> 00:44:29,030 To je nekako tako kot vse moje življenje Bila sem njena mama samohranilka. 1029 00:44:29,656 --> 00:44:32,700 In če se spomnim, tvoj oče ni bilo zraven, kajne? ja 1030 00:44:32,742 --> 00:44:34,285 - Mm-mm. - Oprostite, da sem to izpostavil. 1031 00:44:34,369 --> 00:44:35,370 V redu je. 1032 00:44:35,828 --> 00:44:37,228 Ne morete zgrešiti tistega, česar ne poznate. 1033 00:44:37,330 --> 00:44:40,500 Saj ne, da sem nor težave z očetom ali kaj podobnega. 1034 00:44:40,708 --> 00:44:41,876 Oprosti, imam slabo novico. 1035 00:44:42,001 --> 00:44:43,753 - Kaj? - Ste na renesančnem sejmu. 1036 00:44:45,296 --> 00:44:46,714 Na zmenku s fantom iz benda. 1037 00:44:47,006 --> 00:44:48,091 Imate težave z očetom. 1038 00:44:48,424 --> 00:44:50,009 v redu V redu, razumem tvojo poanto. 1039 00:44:51,803 --> 00:44:53,805 - Kaj? - To je zmenek, kajne? 1040 00:44:54,889 --> 00:44:56,307 Dobri gospod. 1041 00:44:56,891 --> 00:45:00,728 Ne delim a puranje krače s komer koli. 1042 00:45:00,979 --> 00:45:02,579 V redu, zelo sem vesel, da to slišim. 1043 00:45:02,605 --> 00:45:07,360 Zdaj, ko bi le imeli sladice, npr ogromen sveženj mini krofov v prahu. 1044 00:45:07,610 --> 00:45:09,737 - Ti so všeč? - Enostavno so najboljša sladica. 1045 00:45:09,862 --> 00:45:10,947 - Prvih deset. - Vem! 1046 00:45:10,989 --> 00:45:12,341 - Oni so največji. - Neverjetno. 1047 00:45:12,365 --> 00:45:13,283 - Najboljša dva. - Moja najljubša. 1048 00:45:13,366 --> 00:45:14,367 In nista dva. 1049 00:45:14,993 --> 00:45:15,994 Vau! 1050 00:45:16,536 --> 00:45:20,456 In samo za pomiritev, Odraščal sem v gospodinjstvu 1051 00:45:20,540 --> 00:45:22,851 s srečno poročenim parom, in poglej, kako je to uspelo. 1052 00:45:22,875 --> 00:45:25,104 Živim v kombiju in moji starši ne vračaj mojih klicev. 1053 00:45:25,128 --> 00:45:26,504 - res? - Ja. 1054 00:45:27,130 --> 00:45:28,131 jaz sem... 1055 00:45:28,589 --> 00:45:29,590 Tako mi je žal, zakaj? 1056 00:45:29,799 --> 00:45:33,136 Opravil sem celotno pravno šolo, dobil odlično službo v odličnem podjetju, 1057 00:45:33,386 --> 00:45:35,638 in bil sem nesrečen. 1058 00:45:37,181 --> 00:45:38,784 In nekega dne sem bil gre v službo in tam 1059 00:45:38,808 --> 00:45:42,020 je bil brezdomec predvajanje glasbe. 1060 00:45:42,270 --> 00:45:46,816 Bila sem tako ljubosumna, da je dobil peti in obtičalo mi je pri pisanju 1061 00:45:46,899 --> 00:45:48,609 NDA za podjetja, ki proizvajajo plenice. 1062 00:45:48,818 --> 00:45:53,114 Torej, dal sem mu ves denar Imel sem v žepu in sem nehal. 1063 00:45:53,698 --> 00:45:54,699 Vau. 1064 00:45:55,408 --> 00:45:56,409 Tako se je zgodilo. 1065 00:45:56,576 --> 00:45:58,244 - Mm-hm. - Kaj pa ti? 1066 00:45:58,328 --> 00:45:59,808 Stavim, da delaš nekaj neverjetnega. 1067 00:45:59,871 --> 00:46:02,040 Bil sem tako prestrašen od vas v srednji šoli. 1068 00:46:02,206 --> 00:46:03,206 - Kaj? - Ja! 1069 00:46:03,249 --> 00:46:04,751 - Si bil? - Očitno. 1070 00:46:04,834 --> 00:46:05,835 prav... 1071 00:46:06,210 --> 00:46:09,255 Briljantno. Ustvarjalno. lepa 1072 00:46:09,339 --> 00:46:11,899 Tresel sem se v ortopedu superge vsakič, ko si šel mimo. 1073 00:46:13,051 --> 00:46:14,302 No, to je zelo sladko. 1074 00:46:15,803 --> 00:46:16,905 Razočaral te bom. 1075 00:46:16,929 --> 00:46:17,930 Mislim, da ne. 1076 00:46:18,389 --> 00:46:19,724 Zdaj delam v HR. 1077 00:46:20,099 --> 00:46:23,436 Zelo je ... karkoli. 1078 00:46:26,314 --> 00:46:29,108 Če mislite, da je "kar koli," potem bi morali storiti nekaj drugega. 1079 00:46:30,693 --> 00:46:33,196 Na primer, pustim službo in postanem pevka? 1080 00:46:34,530 --> 00:46:38,201 Samo pravim, da bi moral pojdi za čim hočeš 1081 00:46:38,326 --> 00:46:42,914 ker si preveč neverjeten zadovoljiti se z nič manj. 1082 00:46:56,803 --> 00:46:58,596 Želim se vrniti v tvoj kombi. 1083 00:47:01,349 --> 00:47:02,350 res? 1084 00:47:03,559 --> 00:47:04,560 res. 1085 00:47:13,486 --> 00:47:14,486 Mm. 1086 00:47:17,031 --> 00:47:18,241 - Hm? - Smo zaspali? 1087 00:47:18,449 --> 00:47:19,450 Mm-hmm. 1088 00:47:19,993 --> 00:47:22,704 Oh! Oh ne! zdravo 1089 00:47:22,912 --> 00:47:24,706 - Zdravo. - Mamo sem pustil samo. 1090 00:47:24,831 --> 00:47:27,292 Vso noč. Hm... V redu. 1091 00:47:27,667 --> 00:47:31,212 Uh... O moj bog. ne morem verjemite, da smo to storili sinoči. 1092 00:47:31,296 --> 00:47:32,816 Ne morem verjeti, da sem sinoči to naredil. 1093 00:47:33,089 --> 00:47:33,965 Naredil... Naredil kaj? 1094 00:47:34,090 --> 00:47:35,091 Ker je bilo... 1095 00:47:35,425 --> 00:47:36,426 Sinoči smo naredili veliko. 1096 00:47:39,595 --> 00:47:42,140 Počakaj. Hm... Moja mati. 1097 00:47:42,557 --> 00:47:45,351 Hm... Kdaj, uh... Kdaj te lahko spet vidim? 1098 00:47:46,060 --> 00:47:47,103 Hočeš me spet videti. 1099 00:47:47,645 --> 00:47:49,814 ja Ali ti, uh... 1100 00:47:50,023 --> 00:47:51,441 Me hočeš spet videti? 1101 00:47:55,737 --> 00:47:56,738 ja 1102 00:48:03,828 --> 00:48:06,914 No, uh... Kaj pa, uh... 1103 00:48:06,956 --> 00:48:09,334 Samo na vrhu moje glave o Buffalu, mogoče? 1104 00:48:10,752 --> 00:48:11,961 - Oh? - Ja. 1105 00:48:12,003 --> 00:48:14,339 Ti boš tam s svojo mamo, kajne? 1106 00:48:14,589 --> 00:48:16,883 - Mm-hmm. - In šli bomo mimo ... 1107 00:48:22,972 --> 00:48:23,973 - Hm ... - Hm ... 1108 00:48:27,352 --> 00:48:29,937 Nabiralnik pripada Jeanie Anderson je poln. 1109 00:48:29,979 --> 00:48:31,439 Je poln. Daj no, mama. 1110 00:48:33,399 --> 00:48:34,400 v redu 1111 00:48:34,901 --> 00:48:36,778 - Živjo! - Alice! zdravo 1112 00:48:36,986 --> 00:48:38,529 Imam res veliko novico in... 1113 00:48:40,239 --> 00:48:41,366 Počakaj. Si se pojebal? 1114 00:48:41,699 --> 00:48:44,160 - Žariš. - Ja. 1115 00:48:44,827 --> 00:48:47,205 Sinoči, fant V srednjo šolo sem hodil z... 1116 00:48:47,789 --> 00:48:49,040 Spal sem v njegovem kombiju. 1117 00:48:49,916 --> 00:48:50,917 Mislim, vau. 1118 00:48:51,167 --> 00:48:53,670 To je nekaj, kar bi jaz in to ni kompliment. 1119 00:48:53,753 --> 00:48:54,754 Vem! 1120 00:48:54,921 --> 00:48:58,132 No, poslušaj, saj bo težko je biti skupina, ko... 1121 00:48:58,967 --> 00:48:59,967 promovirati te. 1122 00:49:00,009 --> 00:49:01,010 kaj veš 1123 00:49:01,469 --> 00:49:05,181 Mislim, morda sem pomotoma prisluškoval določenemu sestanku 1124 00:49:05,264 --> 00:49:08,344 kjer so govorili o direktorju položaju in niste videti navdušeni. 1125 00:49:09,227 --> 00:49:11,354 Ne, jaz... jaz sem. jaz samo... 1126 00:49:13,398 --> 00:49:16,318 Začenjam se spraševati, ali želim da bom v kadrovski službi do konca življenja. 1127 00:49:16,818 --> 00:49:21,072 Draga, čakal sem na da to govoriš že dve leti. 1128 00:49:23,032 --> 00:49:25,535 Torej ne mislite, da sem noro, če posredujem promocijo? 1129 00:49:26,035 --> 00:49:28,621 Ne, ne mislim, da si nor, ampak ko že govorimo o norosti, 1130 00:49:28,705 --> 00:49:31,499 kako poteka operacija Wedding Crash? 1131 00:49:33,418 --> 00:49:35,253 Začenjam čutiti tako kriv, pravzaprav. 1132 00:49:35,461 --> 00:49:36,821 Skupaj se zelo zabavava. 1133 00:49:37,630 --> 00:49:39,632 In jaz... ne vem, mogoče pa ni 1134 00:49:39,716 --> 00:49:41,843 ta razbitina vlaka I vedno misli, da je, 1135 00:49:42,051 --> 00:49:43,051 ali ... 1136 00:49:43,094 --> 00:49:44,512 da je zagotovo nekoč bila. 1137 00:49:45,179 --> 00:49:49,225 V redu, torej spite kombi, ki daje prednost ravnotežju med poklicnim in zasebnim življenjem, 1138 00:49:49,392 --> 00:49:51,072 in dajanje Jeanie korist dvoma. 1139 00:49:51,978 --> 00:49:52,979 kdo si 1140 00:49:53,730 --> 00:49:54,731 ne vem 1141 00:49:54,939 --> 00:49:55,940 Nova Alice. 1142 00:49:56,649 --> 00:49:58,693 Komaj čakam, da jo spoznam. Adijo! 1143 00:50:01,946 --> 00:50:03,615 Oh... 1144 00:50:04,073 --> 00:50:05,074 halo? 1145 00:50:07,452 --> 00:50:08,453 Kaj je naredila?! 1146 00:50:09,037 --> 00:50:10,830 Ne, jaz... Takoj pridem. 1147 00:50:12,915 --> 00:50:15,877 Vem, da si ti profesionalci, a verjemite mi. 1148 00:50:16,586 --> 00:50:21,257 To je krog, krog, udarec, grizljanje. 1149 00:50:21,841 --> 00:50:22,842 - Blammo! - Ohhh. 1150 00:50:24,135 --> 00:50:25,470 Tukaj je naš najljubši zapornik! 1151 00:50:25,845 --> 00:50:28,306 Oh, policist Brent! 1152 00:50:28,348 --> 00:50:29,349 Živjo srček. 1153 00:50:29,432 --> 00:50:30,433 kako si 1154 00:50:30,600 --> 00:50:32,477 Uh, ni super. 1155 00:50:32,977 --> 00:50:35,772 Nekomu ste vlomili v hišo in zaspal na svojem kavču. 1156 00:50:35,938 --> 00:50:37,857 Kaj si počel? - Moral sem polulati. 1157 00:50:38,358 --> 00:50:39,984 Po celem dnevu popivanja s Cliveom? 1158 00:50:40,610 --> 00:50:42,050 In kopalnice niso bile v redu. 1159 00:50:42,236 --> 00:50:43,988 Torej ste nekomu vlomili v hišo? 1160 00:50:44,364 --> 00:50:46,564 Imate srečo, lastniki stanovanj ne želim vložiti tožbe. 1161 00:50:47,825 --> 00:50:48,826 Oh, vidiš? 1162 00:50:48,910 --> 00:50:49,744 Torej ni nič hudega. 1163 00:50:49,827 --> 00:50:50,828 To je velik posel. 1164 00:50:51,496 --> 00:50:54,040 Vlom in vstop je dobesedno velika stvar. 1165 00:50:54,874 --> 00:50:57,126 Obstajajo posledice za svoja dejanja. mislim... 1166 00:50:57,752 --> 00:51:00,588 Mislim, ne v tem primeru, razumem, ampak običajno v resničnem svetu. 1167 00:51:01,422 --> 00:51:02,423 pridi no 1168 00:51:03,341 --> 00:51:05,885 V redu, ni potrebe po tako dramatičnem. 1169 00:51:05,969 --> 00:51:07,512 Mislim, ni tako, da bi bil kdo poškodovan. 1170 00:51:09,472 --> 00:51:10,473 Poškodoval sem se. 1171 00:51:11,140 --> 00:51:12,517 Poškodovan sem. 1172 00:51:14,185 --> 00:51:16,562 Ali tega ne razumeš? me skrbi zate boli? 1173 00:51:18,022 --> 00:51:20,984 Ves čas v skrbeh, ne vem če si v redu, te spremljam, 1174 00:51:21,192 --> 00:51:22,432 čiščenje vseh vaših neredov. 1175 00:51:23,152 --> 00:51:26,489 Nisem imel dneva biti kdaj neodgovoren! 1176 00:51:26,572 --> 00:51:28,700 Eno noč sem se zabaval, ti pa si v zaporu! 1177 00:51:28,783 --> 00:51:29,951 Se vam zdi to dramatično? 1178 00:51:30,660 --> 00:51:31,828 Alice, to ni pošteno. 1179 00:51:32,245 --> 00:51:33,805 Nič v našem odnosu ni pošteno! 1180 00:51:35,206 --> 00:51:37,000 Oh, moj bog. 1181 00:51:37,709 --> 00:51:40,003 Pravzaprav ne morem verjeti Mislil sem, da se stvari spreminjajo! 1182 00:51:40,837 --> 00:51:41,837 ha! 1183 00:51:42,797 --> 00:51:46,676 Torej, nekaj papirologije je ki ga je treba izpolniti. 1184 00:51:47,135 --> 00:51:48,219 Ja, bom uredil. 1185 00:51:49,095 --> 00:51:50,096 Vedno ga obvladam. 1186 00:51:51,055 --> 00:51:53,175 Lepo se imejte ob slovesu vsem tvojim lepim novim prijateljem. 1187 00:51:53,933 --> 00:51:54,934 Dame. 1188 00:52:08,072 --> 00:52:09,072 - V redu ... Hvala. 1189 00:52:09,949 --> 00:52:11,159 Oh, ja. 1190 00:52:11,659 --> 00:52:14,120 Vzel si je tudi svobodo zaračunavanja gospe Anderson 1191 00:52:14,162 --> 00:52:16,706 mobilni telefon zanjo po uporabili smo ga za igro Heads Up. 1192 00:52:18,249 --> 00:52:19,667 Ste igrali igre v zaporu? 1193 00:52:20,877 --> 00:52:21,957 Tvoja mama naju je pregovorila. 1194 00:52:23,004 --> 00:52:24,005 Super smo se imeli. 1195 00:52:26,299 --> 00:52:28,579 Stavim, da nikoli ni dolgčas trenutek z njo v bližini, kajne? 1196 00:52:29,093 --> 00:52:31,179 Ne, ne obstaja. 1197 00:52:32,180 --> 00:52:34,432 V redu, grem jo pograbit osebne in jo pripelji ven. 1198 00:52:35,058 --> 00:52:36,059 V redu, hvala. 1199 00:52:40,355 --> 00:52:42,899 Uh... Halo? 1200 00:52:42,982 --> 00:52:44,776 Jeanie Bean! 1201 00:52:44,817 --> 00:52:47,111 Oh! Wayne, ne, to je Alice. 1202 00:52:47,445 --> 00:52:49,155 moja mama... 1203 00:52:49,739 --> 00:52:51,099 trenutno ne more priti do telefona. 1204 00:52:51,449 --> 00:52:53,569 No, vso noč jo kličem. Je v redu? 1205 00:52:53,993 --> 00:52:58,539 Vidiš, pridobiti moram njeno mnenje lokacija za Suds in Swig. 1206 00:52:59,123 --> 00:53:01,125 huh Pene in Swig? 1207 00:53:01,751 --> 00:53:03,962 Ja, vidiš, to je to posel, ki ga začenjamo. 1208 00:53:04,712 --> 00:53:07,632 To je pralnica, ki je hkrati tudi bar. 1209 00:53:07,966 --> 00:53:10,927 Zdaj pa poslušaj. Dobi to. Ste pripravljeni? 1210 00:53:12,220 --> 00:53:15,473 Vzemi obleko oprano, medtem ko vas polivajo. 1211 00:53:17,141 --> 00:53:18,226 Privlačno je, kajne? 1212 00:53:18,518 --> 00:53:19,727 Mmm, genij. 1213 00:53:20,687 --> 00:53:24,273 Vidiš, edina stvar je, da mora zaprositi za dovoljenje za alkohol. 1214 00:53:24,899 --> 00:53:26,192 Zakonsko tega ne morem storiti. 1215 00:53:26,401 --> 00:53:30,613 Čeprav ta "incident" je bilo pred 30 prekletimi leti. 1216 00:53:31,781 --> 00:53:32,782 Wayne? 1217 00:53:33,533 --> 00:53:34,534 ja 1218 00:53:36,661 --> 00:53:38,621 Razlog moja mama ne more priti do telefona 1219 00:53:38,663 --> 00:53:40,748 zdaj je zato, ker spoznala je nekoga drugega. 1220 00:53:40,999 --> 00:53:43,084 žal mi je Konec je. 1221 00:53:43,167 --> 00:53:46,004 Počakaj. Počakaj. Počakaj tukaj. 1222 00:53:46,504 --> 00:53:47,797 To ne more biti. 1223 00:53:47,964 --> 00:53:49,340 Vidiš, sva sorodni duši. 1224 00:53:49,632 --> 00:53:51,759 Veš, midva sva sončka zajčke in medeno kočo. 1225 00:53:51,884 --> 00:53:54,095 Razumem, da je to, um, 1226 00:53:54,178 --> 00:54:01,602 verjetno težko slišati, ampak, veš, ona in, uh, Daryl sta zelo zaljubljena. 1227 00:54:01,644 --> 00:54:02,645 Če ste ... 1228 00:54:02,812 --> 00:54:04,415 Tako zelo srečna skupaj in ni vedela 1229 00:54:04,439 --> 00:54:05,982 kako naj ti povem, ker ona to počne 1230 00:54:06,065 --> 00:54:08,526 res skrbi ti, ampak poroka je odpovedana. 1231 00:54:08,860 --> 00:54:10,945 žal mi je Adijo. 1232 00:54:11,070 --> 00:54:12,071 Daryl! 1233 00:54:12,530 --> 00:54:13,531 Daryl! 1234 00:54:14,324 --> 00:54:15,617 Kakšno ime je Daryl? 1235 00:54:17,327 --> 00:54:18,411 Jaz bom opičji stric. 1236 00:54:32,675 --> 00:54:33,675 Blokiraj. 1237 00:54:34,427 --> 00:54:36,721 Jeanie: Sladka svoboda! 1238 00:54:37,347 --> 00:54:38,348 Imam tvoj telefon. 1239 00:54:38,514 --> 00:54:39,849 Hvala. - Mm-hm. 1240 00:54:43,269 --> 00:54:44,270 v redu 1241 00:54:44,937 --> 00:54:45,938 Poglejmo. 1242 00:54:46,689 --> 00:54:47,690 v redu 1243 00:54:49,442 --> 00:54:51,235 Vse je tukaj. 1244 00:54:51,361 --> 00:54:53,446 - Vse je pripravljeno. - V redu, super. 1245 00:54:53,613 --> 00:54:55,490 Kaj je to? 1246 00:54:55,531 --> 00:54:57,492 To je Queenie. Povedal sem ti. 1247 00:54:57,575 --> 00:54:58,993 Si jo napolnil? 1248 00:54:59,661 --> 00:55:02,956 No, ne bi mogel reči adijo od tega hudomušnega obraza. 1249 00:55:03,414 --> 00:55:04,916 Oh, ne! 1250 00:55:06,042 --> 00:55:08,211 Je bila ves ta čas s teboj? 1251 00:55:08,378 --> 00:55:09,921 To sem ti rekel. 1252 00:55:10,046 --> 00:55:12,674 Mislil sem, da misliš prinašal si njen pepel! 1253 00:55:13,257 --> 00:55:14,092 fuj! 1254 00:55:14,175 --> 00:55:15,176 ne! 1255 00:55:15,802 --> 00:55:18,304 Je bila ves dan z nami na festivalu? 1256 00:55:18,763 --> 00:55:20,765 No, nisem je mogel pustiti v vročem avtu. 1257 00:55:20,890 --> 00:55:22,433 - To ne bi bilo prav. - mama. 1258 00:55:23,393 --> 00:55:25,603 Tudi najem avtomobila bi dišala po formaldehidu. 1259 00:55:25,687 --> 00:55:26,688 fuj! 1260 00:55:28,356 --> 00:55:29,565 Oh, prosim, odloži jo. 1261 00:55:29,857 --> 00:55:31,137 Počutim se, kot da strmi vame. 1262 00:55:32,735 --> 00:55:33,778 Oprosti, srček. 1263 00:55:34,904 --> 00:55:36,614 - Ojoj. - Uf. 1264 00:55:39,075 --> 00:55:40,785 Si še vedno jezna name, srček? 1265 00:55:41,160 --> 00:55:42,513 Samo pozabimo na to. 1266 00:55:42,537 --> 00:55:43,955 Pred nami je dolg dan. 1267 00:56:09,647 --> 00:56:10,648 Hmm. 1268 00:56:13,026 --> 00:56:14,027 mami 1269 00:56:14,360 --> 00:56:15,361 mama! Oh! 1270 00:56:16,070 --> 00:56:17,071 zdravo 1271 00:56:19,824 --> 00:56:20,825 Počakaj. 1272 00:56:20,908 --> 00:56:21,909 kje smo 1273 00:56:23,119 --> 00:56:24,120 pridi no 1274 00:56:24,329 --> 00:56:25,330 Boste videli. 1275 00:56:30,001 --> 00:56:32,462 Tukaj smo, ker to je del vaše zgodovine. 1276 00:56:33,296 --> 00:56:35,798 Fakulteta je poglavje da nikoli ne moreš dokončati. 1277 00:56:35,840 --> 00:56:37,842 Oh... Ni mi treba dokončati. 1278 00:56:38,009 --> 00:56:40,970 Mama, tvoje sanje so bile biti veterinarka. 1279 00:56:41,179 --> 00:56:44,474 Ne, potem pa sem zanosila s tabo in moje sanje so postale biti tvoja mama. 1280 00:56:44,724 --> 00:56:46,851 Ampak nočem, da bi opusti svoje sanje zame. 1281 00:56:47,352 --> 00:56:48,353 Lahko bi imel oboje. 1282 00:56:49,228 --> 00:56:53,483 Govoril sem z dekanom in ponudili so tečaji nadaljnjega izobraževanja za odrasle. 1283 00:56:54,317 --> 00:56:57,153 To bi lahko bilo vaše naslednje poglavje, mama. 1284 00:56:59,113 --> 00:57:04,827 Draga, cenim to, kar poskušaš ampak nimam več teh sanj. 1285 00:57:04,953 --> 00:57:07,580 In nimam prav dobrega spomini na ta kraj. 1286 00:57:07,664 --> 00:57:08,790 mami 1287 00:57:08,873 --> 00:57:11,167 Vem, da je bilo težko oditi zgodaj. 1288 00:57:12,293 --> 00:57:14,087 Ampak lahko prideš nazaj. 1289 00:57:14,671 --> 00:57:16,464 Lahko narediš to. Tukaj smo. 1290 00:57:16,881 --> 00:57:17,882 Gremo noter. 1291 00:57:18,049 --> 00:57:19,050 zame 1292 00:57:22,011 --> 00:57:24,305 Kaj če naletim na nekaj mojih starih sošolcev? 1293 00:57:24,973 --> 00:57:25,974 mami 1294 00:57:26,099 --> 00:57:31,437 Vsak, s katerim ste hodili na kolidž je diplomiral, se upokojil ali je mrtev. 1295 00:57:32,230 --> 00:57:33,231 Oh. 1296 00:57:33,856 --> 00:57:34,857 - Prav. - Kajne? 1297 00:57:35,108 --> 00:57:35,984 - Ja. - V redu. 1298 00:57:36,109 --> 00:57:37,109 v redu 1299 00:57:37,276 --> 00:57:39,570 Dekan veterine šola ima danes uradne ure. 1300 00:57:40,363 --> 00:57:41,803 Pridobivanje brošure ne more škoditi, kajne? 1301 00:57:42,824 --> 00:57:44,909 seveda. Vseeno smo tukaj. 1302 00:57:46,286 --> 00:57:47,328 Samo tukaj. 1303 00:57:48,579 --> 00:57:49,956 Oh. mami 1304 00:57:50,415 --> 00:57:51,416 mami 1305 00:57:51,541 --> 00:57:53,626 Ohh... Lahko pobožam tvojega psa? 1306 00:57:54,127 --> 00:57:55,128 v redu 1307 00:57:55,420 --> 00:57:56,421 Oh. 1308 00:57:57,130 --> 00:57:58,131 Dean Stevens. 1309 00:57:58,381 --> 00:57:59,382 zdravo 1310 00:58:00,425 --> 00:58:02,135 Ste študent v šoli? 1311 00:58:02,510 --> 00:58:04,929 Oh. Ne. Nisem študent. Vseeno hvala. 1312 00:58:05,388 --> 00:58:06,472 Moja mama je bila. 1313 00:58:06,806 --> 00:58:07,806 hej mami 1314 00:58:08,349 --> 00:58:09,349 mami 1315 00:58:09,600 --> 00:58:10,601 Pridite spoznati dekana. 1316 00:58:10,810 --> 00:58:11,811 huh 1317 00:58:14,772 --> 00:58:16,441 - Peter. - Jean? 1318 00:58:16,941 --> 00:58:18,651 Peter, nisem imel pojma. 1319 00:58:21,446 --> 00:58:22,447 Oh, razumem. 1320 00:58:22,572 --> 00:58:24,449 Za kaj jo je pripeljal sem? 1321 00:58:24,949 --> 00:58:26,701 - Krivda? Več denarja? - Ne. 1322 00:58:27,285 --> 00:58:28,554 Ne pozabimo, da si odrasel. 1323 00:58:28,578 --> 00:58:29,412 Pravna polnoletna oseba. 1324 00:58:29,537 --> 00:58:32,123 Alice. Moramo iti. 1325 00:58:33,291 --> 00:58:35,376 Jean, dal sem ti 10.000 dolarjev da ne bi bil vpleten. 1326 00:58:36,044 --> 00:58:38,129 - Imela sva dogovor. - Hej! 1327 00:58:38,463 --> 00:58:40,757 Nočemo vašega prekletega denarja! 1328 00:58:41,883 --> 00:58:43,843 Mama me je vzgajala povsem sama. 1329 00:58:44,177 --> 00:58:45,762 Sama nam je kupila hišo. 1330 00:58:45,970 --> 00:58:47,972 Sama mi je plačala šolanje. 1331 00:58:48,765 --> 00:58:50,308 Ničesar ne potrebujemo od vas! 1332 00:58:56,397 --> 00:58:57,398 Daj no, mama. 1333 00:58:57,815 --> 00:58:58,816 pridi no 1334 00:59:15,500 --> 00:59:17,502 Nisem želel, da tako izveš. 1335 00:59:19,253 --> 00:59:20,773 Sploh nisi hotel, da izvem. 1336 00:59:24,676 --> 00:59:25,677 Si ga imela rada? 1337 00:59:29,055 --> 00:59:30,139 Res sem mislil, da sem. 1338 00:59:34,602 --> 00:59:35,645 Potem pa sem zanosila. 1339 00:59:36,562 --> 00:59:37,605 In videl sem pravega njega. 1340 00:59:38,439 --> 00:59:40,024 Lahko bi mi povedal, kdo je bil. 1341 00:59:42,402 --> 00:59:45,655 Peter je zelo jasno povedal da ni želel stika. 1342 00:59:45,697 --> 00:59:46,781 Nikoli ne. 1343 00:59:49,450 --> 00:59:50,450 torej... 1344 00:59:52,078 --> 00:59:57,834 Samo odločil sem se, da je bolje lagati namesto da bi se počutili nezaželene. 1345 01:00:00,169 --> 01:00:02,839 te razumem hočejo me zaščititi kot otroka. 1346 01:00:04,590 --> 01:00:05,633 Ampak ko sem postal starejši ... 1347 01:00:08,428 --> 01:00:09,971 Nisem vedel, kako naj ti povem. 1348 01:00:11,180 --> 01:00:12,682 Tako dolgo sem že lagal. 1349 01:00:14,267 --> 01:00:15,268 jaz samo... 1350 01:00:17,520 --> 01:00:19,360 Samo mislil sem, da je bolje pustiti pri miru. 1351 01:00:20,398 --> 01:00:21,399 ja 1352 01:00:22,483 --> 01:00:23,484 jaz... 1353 01:00:23,901 --> 01:00:24,902 To je smiselno. 1354 01:00:30,533 --> 01:00:33,494 Pojdiva samo v motel in pokliči za danes. 1355 01:00:33,995 --> 01:00:35,622 izčrpan sem. 1356 01:00:36,289 --> 01:00:37,290 Se sliši dobro? 1357 01:00:37,457 --> 01:00:38,666 - V redu. - V redu. 1358 01:00:58,936 --> 01:01:02,523 Wayne sem poskusil šestkrat in še vedno piše, da ni v servisu. 1359 01:01:03,107 --> 01:01:04,108 Hmph. 1360 01:01:04,567 --> 01:01:06,319 Mislim, uporablja doplačilo. 1361 01:01:07,028 --> 01:01:09,572 Torej, verjetno preprosto ni imel čas, da dobi novo kartico. 1362 01:01:10,406 --> 01:01:12,206 Tekanje naokoli, pridobivanje pripravljen na poroko. 1363 01:01:13,242 --> 01:01:14,929 Mislim, ne morem verjemite, da je to že tukaj. 1364 01:01:14,953 --> 01:01:16,204 jutri je. 1365 01:01:16,412 --> 01:01:17,413 Ja, jaz tudi ne. 1366 01:01:24,128 --> 01:01:26,297 V redu, no ... 1367 01:01:27,131 --> 01:01:28,383 Grem si sleči obraz. 1368 01:01:30,051 --> 01:01:31,052 hecam se 1369 01:01:31,344 --> 01:01:32,345 obdržal ga bom. 1370 01:01:32,929 --> 01:01:33,929 Mm. 1371 01:01:40,103 --> 01:01:42,230 - Noč. - Noč. 1372 01:02:09,924 --> 01:02:11,843 - Razumem. - V redu. 1373 01:02:12,051 --> 01:02:15,221 Srečati se moram z Wesom na Canal Park Overlook. 1374 01:02:16,139 --> 01:02:18,057 Če se želiš potem tam srečati. 1375 01:02:18,558 --> 01:02:19,559 v redu 1376 01:02:19,892 --> 01:02:22,687 Mislil sem, da bom slikal s Queenie ob vodi. 1377 01:02:22,895 --> 01:02:24,564 - Mm. - Poskusi Wayne znova. 1378 01:02:25,898 --> 01:02:27,567 Njegov telefon še vedno ne dela. 1379 01:02:28,318 --> 01:02:29,944 In poroka je čez šest ur. 1380 01:02:31,821 --> 01:02:32,989 Ampak tam bo. 1381 01:02:33,156 --> 01:02:34,157 Vem, da bo. 1382 01:02:34,574 --> 01:02:36,200 Torej... V redu, no... 1383 01:02:36,743 --> 01:02:37,744 Pojdi se zabavat. 1384 01:02:38,244 --> 01:02:39,245 Poišči Wesa. 1385 01:02:44,375 --> 01:02:45,793 - Hej. - Hej. 1386 01:02:45,960 --> 01:02:47,313 - Tako srečna, da si tukaj. - Oh, ja. 1387 01:02:47,337 --> 01:02:49,648 Začela sem postajati živčna ko nisem dobil tvojega sporočila nazaj. 1388 01:02:49,672 --> 01:02:51,507 - Oh, oprosti. uh... - Dober si. 1389 01:02:51,924 --> 01:02:53,134 Kje si parkiral kombi? 1390 01:02:53,635 --> 01:02:54,844 Le nekaj ulic stran. 1391 01:02:54,969 --> 01:02:55,970 Zakaj? 1392 01:02:56,179 --> 01:02:57,180 No, pa gremo. 1393 01:02:57,639 --> 01:02:59,641 hej Počakaj. si v redu 1394 01:02:59,724 --> 01:03:01,142 ja v redu sem 1395 01:03:01,684 --> 01:03:03,269 - Daj no. - Hej, hej, hej. 1396 01:03:03,936 --> 01:03:04,937 Ne razumi me narobe. 1397 01:03:05,104 --> 01:03:07,249 Misel na spanje spet skupaj zveni neverjetno 1398 01:03:07,273 --> 01:03:09,525 ampak mislil sem, da morda mi bi lahko šel najprej na sprehod. 1399 01:03:10,109 --> 01:03:11,778 Pogovarjaj se. Poslušaj, kako si. 1400 01:03:11,861 --> 01:03:13,947 Zaupaj mi. Nočeš slišati o čemer koli od tega. 1401 01:03:14,030 --> 01:03:15,865 - Seveda vem. - Samo... Daj no. 1402 01:03:15,907 --> 01:03:16,908 Alice, nehaj. 1403 01:03:18,034 --> 01:03:19,035 Je vse v redu? 1404 01:03:19,243 --> 01:03:22,664 Ne, ni. Mojo mamo so aretirali. 1405 01:03:22,747 --> 01:03:23,706 Kaj? 1406 01:03:23,748 --> 01:03:26,417 Ker sem se za eno noč in sem se družil s tabo. 1407 01:03:26,501 --> 01:03:27,861 In nisem pazil nanjo. 1408 01:03:28,294 --> 01:03:31,839 Potem sem srečal svojega dolgo izgubljenega očeta za katerega se izkaže, da je res kurac. 1409 01:03:32,173 --> 01:03:34,342 In moja mama jih je pravzaprav imela o njem vem vse življenje. 1410 01:03:34,592 --> 01:03:36,152 In se odločil, da ga skriva pred menoj. 1411 01:03:36,302 --> 01:03:37,971 Torej, ne, Wes, vse ni v redu. 1412 01:03:38,596 --> 01:03:42,475 In rad bi bil zamoten in pojdi in se zabavaj, brez pomena seksaj. 1413 01:03:42,642 --> 01:03:44,522 Ker očitno to je stvar, ki jo zdaj počnem. 1414 01:03:46,604 --> 01:03:47,605 Brez pomena. 1415 01:03:47,689 --> 01:03:48,690 mislim... 1416 01:03:49,148 --> 01:03:51,001 Prosim, ne pretvarjaj se biti zaradi tega zlomljen. 1417 01:03:51,025 --> 01:03:52,151 Vem, da si moški to želijo. 1418 01:03:52,360 --> 01:03:53,403 Seks brez obveznosti. 1419 01:03:53,611 --> 01:03:54,611 Sem... Sem noter. 1420 01:03:54,821 --> 01:03:55,822 Dobil si. 1421 01:03:56,990 --> 01:03:57,991 To ni tisto, kar si želim. 1422 01:04:00,535 --> 01:04:01,536 v redu 1423 01:04:02,161 --> 01:04:03,162 Povej mi kaj hočeš. 1424 01:04:03,746 --> 01:04:04,747 no... 1425 01:04:04,831 --> 01:04:06,392 No, za začetek, kaj pa malo jasnosti 1426 01:04:06,416 --> 01:04:08,293 z dekletom, ki mi je bilo všeč od devetega razreda? 1427 01:04:08,584 --> 01:04:10,378 Mogoče bi jo peljal na pravi zmenek? 1428 01:04:10,586 --> 01:04:11,586 Vidite, kam gredo stvari? 1429 01:04:11,629 --> 01:04:12,880 Kam bodo stvari šle, Wes? 1430 01:04:14,674 --> 01:04:18,594 Imam stabilno, urejeno življenje v St. Louisu in živite v kombiju. 1431 01:04:19,262 --> 01:04:20,902 Ali lahko pustimo, da je ta afera to, kar je? 1432 01:04:20,972 --> 01:04:21,973 Ali je lahko samo zabavno? 1433 01:04:23,683 --> 01:04:24,843 Vam je to dovolj jasno? 1434 01:04:27,437 --> 01:04:28,438 ja 1435 01:04:30,398 --> 01:04:32,025 Poglej, nočem te prizadeti. 1436 01:04:32,108 --> 01:04:33,388 Samo poskušam biti realen. 1437 01:04:33,693 --> 01:04:34,694 ali ste 1438 01:04:35,653 --> 01:04:37,447 Ali pa samo dajete na nekaj prej 1439 01:04:37,530 --> 01:04:40,033 ste celo poskusili, ker te je prekleto strah? 1440 01:04:42,452 --> 01:04:43,453 Se vidiva. 1441 01:04:57,383 --> 01:04:58,384 Živjo srček! 1442 01:04:59,677 --> 01:05:00,720 Živjo, kje je Wes? 1443 01:05:01,429 --> 01:05:03,473 Uh... Ni ga več, mama. 1444 01:05:03,765 --> 01:05:04,992 Nočem govoriti o tem. 1445 01:05:05,016 --> 01:05:06,017 - Lahko kar greva? - Kaj? 1446 01:05:06,225 --> 01:05:08,019 - Prosim. - Oh! Wayne! 1447 01:05:08,311 --> 01:05:11,064 Dragi, karkoli sem naredil, mi je žal. 1448 01:05:11,356 --> 01:05:12,690 Samo moral sem te priti pogledat. 1449 01:05:12,982 --> 01:05:14,525 Kako ste nas sploh našli tukaj? 1450 01:05:14,776 --> 01:05:18,529 No, delimo lokacije na našem telefon, tako kot si deliva vse. 1451 01:05:19,364 --> 01:05:20,365 Vsaj včasih smo bili. 1452 01:05:20,823 --> 01:05:22,033 Prosim, srček, samo govori z mano. 1453 01:05:22,367 --> 01:05:24,452 Glej, nimamo ustanoviti podjetje. 1454 01:05:25,036 --> 01:05:26,836 Hudiča, sploh ne danes se moram pripeljati. 1455 01:05:26,871 --> 01:05:28,331 Tako zelo te ljubim, srček. 1456 01:05:28,456 --> 01:05:29,456 Naredil bom vse. 1457 01:05:29,540 --> 01:05:30,917 Ne obupaj nad nami. Prosim, srček. 1458 01:05:31,084 --> 01:05:32,168 Samo rotim te. 1459 01:05:32,335 --> 01:05:33,753 Lepo vas prosim. 1460 01:05:34,295 --> 01:05:36,422 Ti si tisti, ki ni poklical. 1461 01:05:37,048 --> 01:05:39,634 Tako sem bil zaskrbljen, in tvoj telefon ne dela. 1462 01:05:40,009 --> 01:05:41,052 O čem govoriš? 1463 01:05:41,344 --> 01:05:43,596 Včeraj sem te klical 14-krat. 1464 01:05:43,721 --> 01:05:46,182 Odkar mi je Alice povedala si našel nekoga novega. 1465 01:05:46,557 --> 01:05:48,197 In to vam bom zdaj povedal. 1466 01:05:48,685 --> 01:05:56,317 Boril se bom s tem Darylom za tebe ljubiti, ali oblikovati... trojček. 1467 01:05:57,610 --> 01:05:59,612 Si mu rekel, da sem srečal nekoga drugega? 1468 01:06:00,655 --> 01:06:02,740 Wayne, lahko dobim minuto sama z mamo, prosim? 1469 01:06:03,199 --> 01:06:06,035 No, seveda. uh... 1470 01:06:06,703 --> 01:06:08,621 V redu, pridem nazaj. 1471 01:06:08,871 --> 01:06:10,271 se bom vrnil. Ne pozabi name. 1472 01:06:10,373 --> 01:06:11,976 Ne pozabi name. 1473 01:06:12,000 --> 01:06:13,001 Ne hodi daleč. 1474 01:06:14,836 --> 01:06:16,296 Mami, zelo mi je žal. 1475 01:06:16,671 --> 01:06:18,881 Samo poskušal sem zaščititi vas pred samim seboj. 1476 01:06:19,299 --> 01:06:22,260 No, laganje me ne ščiti. 1477 01:06:22,510 --> 01:06:23,928 Razen kdaj to storite? 1478 01:06:25,638 --> 01:06:28,057 Se sploh zavedaš, kako zelo me boli? 1479 01:06:28,641 --> 01:06:31,352 Da ste vedeli kdo je moj oče vse moje življenje? 1480 01:06:32,353 --> 01:06:33,730 Kolikokrat sem te vprašal? 1481 01:06:34,022 --> 01:06:35,023 Oprosti draga. 1482 01:06:35,106 --> 01:06:36,482 Vem, da sem takrat delal napake. 1483 01:06:36,566 --> 01:06:38,109 Še vedno jih delaš, mama. 1484 01:06:38,901 --> 01:06:41,821 In zelo se trudim da ti pomagam, ker te ljubim. 1485 01:06:41,863 --> 01:06:42,697 In ljubim te. 1486 01:06:42,780 --> 01:06:43,781 Ampak ne poslušaš. 1487 01:06:43,948 --> 01:06:45,325 - Seveda vem. - Ne, ne. 1488 01:06:45,992 --> 01:06:47,994 Poskušal sem govoriti z ti o mojih skrbeh 1489 01:06:48,077 --> 01:06:50,872 o Waynu in pravkar si jih odvrnil. 1490 01:06:51,122 --> 01:06:53,750 Načrtoval sem celotno potovanje poskušati priti do tebe. 1491 01:06:54,208 --> 01:06:55,918 Da ti to pokažem obstaja boljša pot 1492 01:06:55,960 --> 01:06:58,338 za vas kot se poročiti z nekaterimi čudno, da ste se pravkar srečali 1493 01:06:58,421 --> 01:07:01,341 čigar pijana pralnica te bo bankrotiral. 1494 01:07:01,549 --> 01:07:05,136 Alice! Vem, da tega ne podpiraš. 1495 01:07:05,803 --> 01:07:07,597 Ampak to je moje življenje. 1496 01:07:08,264 --> 01:07:10,850 In moraš sprejeti da sprejemam dobre odločitve. 1497 01:07:11,434 --> 01:07:14,520 Vse, kar se je zgodilo ta teden, je da si magnet za slabe odločitve. 1498 01:07:15,688 --> 01:07:17,208 In ne vem da imam energijo 1499 01:07:17,273 --> 01:07:18,983 da ti še naprej pomagam počisti jih več. 1500 01:07:19,067 --> 01:07:21,152 No, ne prosim te, draga. 1501 01:07:22,070 --> 01:07:27,241 Mogoče samo rad popravljaš mojo življenje, da vam ni treba živeti svojega. 1502 01:07:27,617 --> 01:07:28,701 Kaj? 1503 01:07:28,785 --> 01:07:30,995 Moraš biti nov Alice, ki sem jo videl 1504 01:07:31,037 --> 01:07:32,747 prihajajo iz njena lupina ta teden. 1505 01:07:32,872 --> 01:07:34,457 Nehati moraš igrati na varno. 1506 01:07:34,540 --> 01:07:36,860 - Moraš se zabavati. - Hočeš, da se zabavam kot ti? 1507 01:07:39,295 --> 01:07:43,424 Draga, vem, da nisem vedno najboljša mama. 1508 01:07:43,508 --> 01:07:46,386 In želim si, da bi odrasel prej, da ti ne bi bilo treba. 1509 01:07:46,970 --> 01:07:50,473 Ampak vedno sem naredili prav moji hčeri. 1510 01:07:50,974 --> 01:07:52,600 -In ti in Queenie... - Ne 1511 01:07:52,684 --> 01:07:54,519 - Ali so samo svetloba ... - Ne, mama! 1512 01:07:54,727 --> 01:07:55,767 To ni tvoja hči! 1513 01:07:55,979 --> 01:07:56,980 To je bil pes! 1514 01:07:57,063 --> 01:07:58,272 To je bil pes! 1515 01:07:58,564 --> 01:07:59,565 Jaz nisem pes! 1516 01:07:59,649 --> 01:08:01,693 Jaz sem tvoja hči! 1517 01:08:01,776 --> 01:08:02,735 Queenie! 1518 01:08:02,777 --> 01:08:04,112 Oh! 1519 01:08:04,529 --> 01:08:05,530 Oh, moj bog. 1520 01:08:06,447 --> 01:08:07,740 Mami, tega nisem hotel storiti. 1521 01:08:07,907 --> 01:08:10,952 V reko je vrgla kužka! 1522 01:08:11,244 --> 01:08:12,829 Ne, nisem. No, mislim, sem. 1523 01:08:12,912 --> 01:08:15,123 Ampak ni bilo živo. 1524 01:08:15,206 --> 01:08:16,958 Bilo je polnjeno. Prej je bilo mrtvo. 1525 01:08:17,083 --> 01:08:18,293 Jaz... Oh, moj bog. 1526 01:08:18,835 --> 01:08:19,836 Ne morem narediti tega. 1527 01:08:20,586 --> 01:08:22,964 Mami, tega ne morem storiti. jaz... 1528 01:08:23,006 --> 01:08:24,942 Preveč me boli glej, kako vržeš svoje življenje stran. 1529 01:08:24,966 --> 01:08:26,843 Moram iti. žal mi je 1530 01:08:27,635 --> 01:08:28,636 Alice! 1531 01:08:41,649 --> 01:08:42,650 zdravo 1532 01:08:43,067 --> 01:08:44,068 Alice! 1533 01:08:44,277 --> 01:08:45,278 Cheryl je. 1534 01:08:45,403 --> 01:08:46,404 Kdaj boš tukaj? 1535 01:08:46,654 --> 01:08:47,655 ne pridem 1536 01:08:47,947 --> 01:08:48,948 Kaj? 1537 01:08:49,115 --> 01:08:50,158 Ti si služkinja. 1538 01:08:51,200 --> 01:08:52,201 vem 1539 01:08:52,702 --> 01:08:55,288 Z mamo sva imela velik boj, in ne pridem. 1540 01:08:55,747 --> 01:08:57,081 Oh, moj bog. poslušaj 1541 01:08:57,373 --> 01:08:59,667 Vedel sem, da je na koncu te bo razneslo 1542 01:08:59,751 --> 01:09:02,337 za vašo miselno igro, ne-poroči se cestno potovanje. 1543 01:09:02,962 --> 01:09:04,797 Čakaj... Je vedela? 1544 01:09:05,256 --> 01:09:06,549 Ves čas? 1545 01:09:06,633 --> 01:09:08,760 Ste približno tako subtilen kot glivična okužba. 1546 01:09:09,052 --> 01:09:11,332 Jeanie mi je povedala o tem, ti vem, ko sta bila vidva tukaj. 1547 01:09:12,055 --> 01:09:13,449 Ampak prisegla je da je bilo vse vredno, 1548 01:09:13,473 --> 01:09:15,313 ampak, saj veste, porabiti ves ta čas s teboj. 1549 01:09:16,309 --> 01:09:18,329 Res ne prideš na poroko lastne mame? 1550 01:09:18,353 --> 01:09:19,354 št. 1551 01:09:19,520 --> 01:09:21,773 Ne vem kaj naj ti rečem, Cheryl. 1552 01:09:21,856 --> 01:09:22,857 Predam se, v redu? 1553 01:09:23,483 --> 01:09:25,151 Vrnil bom najeti avto. 1554 01:09:25,318 --> 01:09:26,486 Letim nazaj v St. Louis. 1555 01:09:27,612 --> 01:09:29,405 Dvomim, da me sploh želi tam. 1556 01:09:29,989 --> 01:09:31,032 Rada te ima, veš? 1557 01:09:31,074 --> 01:09:32,394 Ljubi te bolj kot karkoli drugega. 1558 01:09:32,450 --> 01:09:35,620 ♪ Daj, kar jaz nisem mogel dati ♪ 1559 01:09:36,829 --> 01:09:41,167 Uhhhh... 1560 01:09:42,752 --> 01:09:44,087 Poznate film "Avtomobili?" 1561 01:09:45,088 --> 01:09:48,716 Vem, da ni resnično, ampak mislim, da je ta čutil bolečino. 1562 01:09:48,800 --> 01:09:51,010 Dobra stvar je... 1563 01:09:51,094 --> 01:09:52,345 Dobil sem zavarovanje. 1564 01:09:52,512 --> 01:09:53,513 Počakaj. 1565 01:09:53,596 --> 01:09:55,556 - Mislim, da je to dobro. - Tu nekje ga imam. 1566 01:10:18,621 --> 01:10:19,621 Mm. 1567 01:10:27,922 --> 01:10:29,799 Pravzaprav potrebujem avto še en dan. 1568 01:10:30,133 --> 01:10:32,427 - Moram biti... - Oh, ne. Tega ne morem, gospodična. 1569 01:10:32,510 --> 01:10:34,071 Poglej to stvar. To je vprašanje odgovornosti. 1570 01:10:34,095 --> 01:10:36,389 To je v redu. Izposodite mi nekaj drugega. 1571 01:10:36,681 --> 01:10:38,433 - Prosim. - Oh, ne. 1572 01:10:38,516 --> 01:10:39,767 Vsi ostali naši avtomobili so rezervirani. 1573 01:10:39,934 --> 01:10:41,102 So vsi ti avtomobili rezervirani? 1574 01:10:41,227 --> 01:10:42,437 Želite drug avto? 1575 01:10:42,770 --> 01:10:44,647 Poglej kaj si naredil do enega naših najboljših avtomobilov! 1576 01:10:45,398 --> 01:10:46,398 vem 1577 01:10:51,029 --> 01:10:52,280 vem 1578 01:10:53,531 --> 01:10:56,576 Vem, da sem naredil slabo stvar. 1579 01:10:59,245 --> 01:11:00,705 Bila sem slabo dekle. 1580 01:11:02,373 --> 01:11:08,254 Ampak, če ... če bi lahko pomagaj mi, obljubim ti, 1581 01:11:08,338 --> 01:11:11,716 Takšne bom vzel dobro skrbeti zanjo. 1582 01:11:11,966 --> 01:11:14,093 Potrebujem jo samo še en dan. 1583 01:11:15,094 --> 01:11:16,094 eh... 1584 01:11:16,429 --> 01:11:17,430 Keith? 1585 01:11:18,765 --> 01:11:20,767 - Keith, je res? - Uh... 1586 01:11:20,850 --> 01:11:22,810 To je močno ime. 1587 01:11:23,394 --> 01:11:24,979 Ja, keltski je. 1588 01:11:25,396 --> 01:11:26,397 res? 1589 01:11:26,773 --> 01:11:27,774 Pomeni "les". 1590 01:11:28,858 --> 01:11:30,234 Keltski Keith. 1591 01:11:30,652 --> 01:11:32,320 Tako velik in močan. 1592 01:11:33,029 --> 01:11:38,242 Bi lahko prosim samo bil močan zame in mi pomaga? 1593 01:11:40,119 --> 01:11:41,412 v redu 1594 01:11:42,538 --> 01:11:44,374 Voditi ga bom moral s strani svojega šefa. 1595 01:11:44,415 --> 01:11:45,541 ali... 1596 01:11:46,000 --> 01:11:47,001 ali... 1597 01:11:50,046 --> 01:11:51,047 mi ... 1598 01:11:54,759 --> 01:11:56,928 To bi lahko ostalo med tabo in mano. 1599 01:12:01,057 --> 01:12:03,393 - Oh. - Oh. 1600 01:12:03,434 --> 01:12:05,895 Oh. Radi se zabavate. 1601 01:12:06,396 --> 01:12:08,022 ja vem. 1602 01:12:08,147 --> 01:12:10,024 včasih. v redu sem. 1603 01:12:10,149 --> 01:12:11,067 Hvala, Keith. 1604 01:12:11,150 --> 01:12:12,694 - Adijo, gospodična. - Adijo! 1605 01:12:13,486 --> 01:12:15,154 Oh, poklicati moram mamo. 1606 01:12:17,448 --> 01:12:18,449 Hej, mama! 1607 01:12:26,541 --> 01:12:30,878 ♪ Živel sem osamljeno življenje ♪ 1608 01:12:31,713 --> 01:12:32,588 prav... 1609 01:12:32,630 --> 01:12:34,090 ♪ Val na zlomljenem ledu ♪ 1610 01:12:34,173 --> 01:12:35,173 kje 1611 01:12:36,009 --> 01:12:38,344 ♪ Pogled skozi noč ♪ 1612 01:12:38,886 --> 01:12:42,974 Ooo... ne, ne, ne, ne, ne... 1613 01:12:43,933 --> 01:12:45,184 Prekleto. 1614 01:12:45,226 --> 01:12:47,520 Oh! moral bi poslušal Keitha! 1615 01:12:48,062 --> 01:12:49,063 ne! 1616 01:12:49,314 --> 01:12:51,149 Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 1617 01:12:52,525 --> 01:12:53,525 Joj! 1618 01:12:56,738 --> 01:12:58,031 Tukaj je moj otrok! 1619 01:13:01,659 --> 01:13:02,659 Oh! 1620 01:13:03,244 --> 01:13:04,537 Oh, prihajam, mama! 1621 01:13:08,041 --> 01:13:09,626 O moj bog! Vidiš to dekle? 1622 01:13:09,667 --> 01:13:11,961 Oh, moje dekle! Izgledaš čudovito! 1623 01:13:13,421 --> 01:13:15,298 ♪ Da se počutim, kot da pripadam ♪ 1624 01:13:15,381 --> 01:13:16,381 Kaj? 1625 01:13:17,925 --> 01:13:23,014 ♪ Ponosen sem na tebe ♪ ♪ Ti si moja pesem ♪ 1626 01:13:23,056 --> 01:13:26,059 Danes se združiva v zakon. 1627 01:13:26,434 --> 01:13:29,854 Jeanie Anderson in Wayne Fuji. 1628 01:13:30,396 --> 01:13:33,149 - Vau! - Wayne, ali imaš prstane? 1629 01:13:36,444 --> 01:13:38,029 - Kaj ... te je dobil ... - Oh! 1630 01:13:38,488 --> 01:13:40,406 Natakni si nežen mezinec. 1631 01:13:41,783 --> 01:13:48,665 Ali ti, Wayne Fuji, vzemi Jeanie Anderson bo tvoja ljubeča žena? 1632 01:13:49,624 --> 01:13:51,501 Hudiča do ja. 1633 01:13:51,542 --> 01:13:54,504 ♪ Ni me strah ♪ 1634 01:13:55,838 --> 01:13:58,967 ♪ V spremembi je moč ♪ 1635 01:13:59,050 --> 01:14:05,848 In ti, Jeanie Anderson, vzameš Wayne Fuji bo vaš ljubeči mož? 1636 01:14:06,224 --> 01:14:07,225 jaz... 1637 01:14:08,726 --> 01:14:10,436 Počakaj! Počakaj! 1638 01:14:11,729 --> 01:14:13,356 Alice, tukaj si! 1639 01:14:13,731 --> 01:14:14,731 - Ja. - Počakaj! 1640 01:14:14,857 --> 01:14:15,858 Ugovarjati? 1641 01:14:16,109 --> 01:14:19,612 Ne, tukaj sem, da vas podpiram. Oprosti, ker zamujam, mama. 1642 01:14:19,904 --> 01:14:22,407 To je v redu. Tukaj si. To je vse kar šteje. 1643 01:14:22,490 --> 01:14:23,825 tako zelo te ljubim. 1644 01:14:23,950 --> 01:14:25,950 tudi jaz te ljubim. Tega ne bi zamudil za nič na svetu. 1645 01:14:26,160 --> 01:14:28,538 Mislim, kako pogosto se moja mama poroči? 1646 01:14:29,122 --> 01:14:30,415 Če ne štejem Belizeja. 1647 01:14:30,498 --> 01:14:32,250 Res mi je žal, da sem vama lagal. 1648 01:14:32,333 --> 01:14:33,334 jaz, um... 1649 01:14:34,294 --> 01:14:35,295 Ne, srček. 1650 01:14:35,378 --> 01:14:37,755 Zelo mi je žal, da nisem povem ti o svojem očetu. 1651 01:14:38,131 --> 01:14:41,843 In ker se ne zavedaš, kako veliko sem dal nate vsa ta leta. 1652 01:14:42,010 --> 01:14:43,050 Zakaj tega ne imenujemo celo? 1653 01:14:43,720 --> 01:14:45,972 Odkar sem spustil Queenie v reko. 1654 01:14:46,764 --> 01:14:49,642 Hm, ko že govorimo o... 1655 01:14:49,892 --> 01:14:52,437 Očitno lahko posvojiš psa v Buffalu v petih minutah. 1656 01:14:52,520 --> 01:14:54,039 O moj bog! 1657 01:14:54,063 --> 01:14:55,690 Kdo je ta angel? 1658 01:14:56,024 --> 01:14:59,569 To je poročno darilo in opravičilo. 1659 01:15:00,153 --> 01:15:03,489 Izpolnil sem vse posvojitvene zahteve dokumente in plačal vse pristojbine. 1660 01:15:03,615 --> 01:15:06,159 Vse kar morate storiti je, da ga poimenujete. 1661 01:15:06,576 --> 01:15:08,369 Poimenoval ga bom Kingy. 1662 01:15:08,536 --> 01:15:10,913 - V redu. - Oh! Oh, ljubim ga. 1663 01:15:11,122 --> 01:15:12,957 Hvala, ljubica. Tako dobro me poznaš. 1664 01:15:13,124 --> 01:15:14,751 Vabljeni. Ljubim te, mama. 1665 01:15:15,209 --> 01:15:16,209 v redu 1666 01:15:16,252 --> 01:15:17,253 v redu 1667 01:15:19,172 --> 01:15:20,965 srček kaj je narobe 1668 01:15:21,215 --> 01:15:23,509 Oprosti, Draga, ampak... Ljubica. 1669 01:15:23,635 --> 01:15:26,137 Opravičujem se, ampak ne se spomniš na umiku? 1670 01:15:26,220 --> 01:15:28,389 Povedal sem ti, da sem alergičen na kužke. 1671 01:15:28,973 --> 01:15:31,017 Samo to sem mislil je bila bolna, črna šala. 1672 01:15:32,685 --> 01:15:33,686 Počakajte. 1673 01:15:34,020 --> 01:15:35,021 Zberi se, Wayne. 1674 01:15:35,897 --> 01:15:36,898 Tukaj je stvar. 1675 01:15:36,981 --> 01:15:38,149 Vzel bom Benadryl. 1676 01:15:38,232 --> 01:15:39,359 Vzel bom Claritin. 1677 01:15:39,442 --> 01:15:41,069 Dobil bom celo steroide. 1678 01:15:41,235 --> 01:15:43,237 Če jih ne morem dobiti, jih bom našel. 1679 01:15:43,321 --> 01:15:44,864 - Oh, ja. - Ker te ljubim. 1680 01:15:45,114 --> 01:15:46,950 Ljubim te in zate bom naredil vse. 1681 01:15:47,158 --> 01:15:49,077 Kuža, kuža, kar hočeš. 1682 01:15:49,202 --> 01:15:51,537 ljubim te Prosim nadaljuj, Cheryl. 1683 01:15:51,621 --> 01:15:52,705 V redu torej. 1684 01:15:53,289 --> 01:15:55,541 - Jeanie, ali vzameš Wayna ... - Ne, počakaj malo. 1685 01:15:55,833 --> 01:15:57,460 Temu človeku tega ne morem storiti. 1686 01:15:57,919 --> 01:15:58,920 Ljubim te, srček. 1687 01:15:59,754 --> 01:16:06,469 Oh, Kingy, oprosti, ampak Tako zelo ljubim tega človeka. 1688 01:16:07,345 --> 01:16:09,973 In očitno bi zame naredil vse. 1689 01:16:10,014 --> 01:16:10,932 Mm-hmm. 1690 01:16:11,015 --> 01:16:13,685 In poskušam biti več odgovoren kot moja hči. 1691 01:16:14,352 --> 01:16:17,605 Torej, Kingy, bom ti morajo najti nov dom. 1692 01:16:17,814 --> 01:16:18,815 Ne, ne, ne, nasprotujem. 1693 01:16:20,233 --> 01:16:21,234 Oh, ne, ne k temu. 1694 01:16:21,317 --> 01:16:22,735 Mislim samo, da bom vzel psa. 1695 01:16:22,860 --> 01:16:24,880 Oh, Alice, tega ti ni treba narediti. 1696 01:16:24,904 --> 01:16:25,905 razumem. 1697 01:16:26,406 --> 01:16:27,407 Nova Alice, se spomniš? 1698 01:16:27,740 --> 01:16:29,951 Oh, srček, tako sem ponosen nate. 1699 01:16:30,285 --> 01:16:31,286 Poglej me. 1700 01:16:31,494 --> 01:16:32,495 jaz sem... 1701 01:16:32,578 --> 01:16:33,579 Imam psa. 1702 01:16:33,705 --> 01:16:34,706 v redu 1703 01:16:34,998 --> 01:16:41,921 Na koncu, Jeanie Anderson, kajne? vzeti Wayna Fujija za svojega ljubečega moža? 1704 01:16:42,880 --> 01:16:43,881 vem. 1705 01:16:44,716 --> 01:16:45,717 vem. 1706 01:16:46,384 --> 01:16:48,136 Jaz, jaz, jaz, jaz ... 1707 01:16:48,386 --> 01:16:50,263 In vaju razglašam za moža in ženo. 1708 01:16:50,388 --> 01:16:52,473 Lahko se poljubiš... hm, v redu. Poljub stran. 1709 01:16:53,808 --> 01:16:54,726 Vau! 1710 01:16:54,809 --> 01:16:55,810 Vau! 1711 01:16:55,893 --> 01:16:56,894 mama! 1712 01:16:58,354 --> 01:16:59,397 Sanje so se uresničile! 1713 01:16:59,605 --> 01:17:00,605 Sanje so se uresničile! 1714 01:17:00,648 --> 01:17:01,648 Sanje so se uresničile! 1715 01:17:01,691 --> 01:17:02,775 Zažurajmo zdaj! 1716 01:17:03,151 --> 01:17:05,570 zabava! Juhu! ljubim te! 1717 01:17:06,654 --> 01:17:08,656 Hej, tukaj je moja služkinja. 1718 01:17:08,740 --> 01:17:09,740 - Hej, srček. - Zdravo. 1719 01:17:09,782 --> 01:17:10,783 hej 1720 01:17:11,117 --> 01:17:12,910 Kdo te je povabil? haha! 1721 01:17:15,580 --> 01:17:16,789 Čestitam, mama. 1722 01:17:17,248 --> 01:17:18,666 Izgledaš tako lepo. 1723 01:17:19,292 --> 01:17:20,543 O, hvala, srček. 1724 01:17:20,752 --> 01:17:21,753 Kje je Kingy? 1725 01:17:22,170 --> 01:17:26,132 Oh, hm, teta Cheryl je rekla, da želi da ga popeljem na plesišče. 1726 01:17:27,467 --> 01:17:28,468 ja 1727 01:17:31,387 --> 01:17:32,597 Ste v redu? 1728 01:17:34,557 --> 01:17:36,726 Vem, da si tega res nisi želel zame. 1729 01:17:36,893 --> 01:17:39,562 Mami, tako sem vesela zate. 1730 01:17:40,063 --> 01:17:41,064 Resnično. 1731 01:17:41,606 --> 01:17:42,815 jaz samo... 1732 01:17:44,108 --> 01:17:46,194 Zavedam se, da si tudi jaz želim to. 1733 01:17:47,946 --> 01:17:49,238 Želite poroko v Buffalu? 1734 01:17:49,572 --> 01:17:51,574 Ne, ampak ljubezen. 1735 01:17:52,533 --> 01:17:56,955 Biti z nekom, ki bi naredil karkoli zame, kot bo Wayne zate. 1736 01:17:57,038 --> 01:17:58,039 to ... 1737 01:17:58,706 --> 01:17:59,791 Res je nekaj posebnega. 1738 01:18:01,250 --> 01:18:04,003 In mislim, da sem imel možnost pri tem, vendar sem se prestrašil. 1739 01:18:05,588 --> 01:18:07,507 Nočem biti ves čas prestrašen. 1740 01:18:09,175 --> 01:18:10,760 Wes je bil precej poseben, kaj? 1741 01:18:12,053 --> 01:18:13,054 Ja, bil je. 1742 01:18:15,390 --> 01:18:16,390 no... 1743 01:18:16,891 --> 01:18:18,518 mogoče boš kdaj naletela nanj 1744 01:18:18,559 --> 01:18:20,159 in potem ti nikoli vedeti, kaj se bo zgodilo. 1745 01:18:22,480 --> 01:18:24,440 Ne, skoraj prepričan sem, da me sovraži. 1746 01:18:24,983 --> 01:18:26,067 Hm. 1747 01:18:26,192 --> 01:18:27,735 O tem nisem tako prepričan. 1748 01:18:34,534 --> 01:18:36,369 Najel sem ju kot poročni bend. 1749 01:18:38,121 --> 01:18:39,247 kaj čakaš 1750 01:18:39,789 --> 01:18:41,791 - Pojdi po njega. - Ja. 1751 01:18:43,334 --> 01:18:44,334 Hm. 1752 01:18:47,046 --> 01:18:50,091 - Hej, vem, da sem bil kreten in sem rekel... - Uh-huh. 1753 01:18:50,174 --> 01:18:52,427 - Nekaj precej groznih stvari ... - Ja. 1754 01:18:52,510 --> 01:18:55,013 Ampak res, zelo si mi všeč. 1755 01:18:55,763 --> 01:18:57,223 In to je zame kar malo strašljivo. 1756 01:18:57,348 --> 01:18:59,508 To se mi nikoli ne zgodi ker tega nikoli nisem pustil. 1757 01:18:59,851 --> 01:19:05,398 Nočem vleči tokrat spet z vami, tako da... 1758 01:19:06,983 --> 01:19:08,651 Bi mi mogoče dali drugo priložnost? 1759 01:19:09,902 --> 01:19:10,903 Lahko... 1760 01:19:11,738 --> 01:19:12,947 vidite, kam gre ta stvar? 1761 01:19:14,866 --> 01:19:15,950 Ja, zmenek je. 1762 01:19:16,701 --> 01:19:17,869 - Ja? - Ja. 1763 01:19:19,329 --> 01:19:20,329 v redu 1764 01:19:28,046 --> 01:19:29,047 Vau! 1765 01:19:29,631 --> 01:19:30,632 Živjo, mama. 1766 01:19:31,633 --> 01:19:32,634 - Ja. - Ja. 1767 01:19:36,763 --> 01:19:37,847 Oh! Uh! 1768 01:19:37,930 --> 01:19:38,973 kdo je 1769 01:19:39,015 --> 01:19:40,016 Jaz sem, mama. 1770 01:19:40,600 --> 01:19:42,352 - Vau! - Vau. 1771 01:19:42,810 --> 01:19:43,811 zdravo 1772 01:19:44,771 --> 01:19:45,772 Kaj se je zgodilo tam notri? 1773 01:19:45,938 --> 01:19:46,939 Oh, srček. 1774 01:19:47,857 --> 01:19:48,858 Poroka je blaženost. 1775 01:19:49,609 --> 01:19:51,152 Mami, tako sem vesela, da si srečna. 1776 01:19:51,569 --> 01:19:52,904 Je to Alice? 1777 01:19:53,571 --> 01:19:54,572 Alice je, srček. 1778 01:19:55,531 --> 01:19:57,575 hej zdravo 1779 01:19:57,659 --> 01:19:58,785 zdravo 1780 01:19:58,868 --> 01:20:00,495 Lahko imam trenutek s tabo zdaj? 1781 01:20:00,912 --> 01:20:02,288 Uh-huh. ja 1782 01:20:02,789 --> 01:20:06,292 Tako sem navdušen, da sem del tvojega življenja. 1783 01:20:06,417 --> 01:20:07,418 hvala 1784 01:20:08,086 --> 01:20:09,087 To je res sladko. 1785 01:20:10,129 --> 01:20:12,006 Res sem vesel, da te imam v svojem življenju. 1786 01:20:12,131 --> 01:20:14,258 - Oh, hvala. - Kot moj Wayne. 1787 01:20:14,592 --> 01:20:15,927 res? 1788 01:20:16,010 --> 01:20:16,928 ja 1789 01:20:17,011 --> 01:20:20,264 In, hm, hej, za koliko je vredno, pravzaprav 1790 01:20:20,348 --> 01:20:24,185 misli, da si pijana pralnica je res dobra ideja. 1791 01:20:24,602 --> 01:20:26,813 res? Zakaj ne vstopiš? 1792 01:20:27,230 --> 01:20:28,356 Naročili bomo hrano. 1793 01:20:28,481 --> 01:20:29,481 Se bomo družili. 1794 01:20:29,524 --> 01:20:30,608 Imam TV z velikim zaslonom. 1795 01:20:31,067 --> 01:20:34,737 Hm, lepo postaja blizu časa odjave in... 1796 01:20:36,364 --> 01:20:40,994 Hm, ljubica, vem, da sva govorila o letenju nazaj skupaj. 1797 01:20:41,411 --> 01:20:42,578 Želite spremeniti načrt. 1798 01:20:42,912 --> 01:20:46,916 vem. Prisežem. Bom delati na tem, da bo bolj stabilen. 1799 01:20:47,125 --> 01:20:49,585 Mama, v redu je. jaz pravzaprav tudi želite spremeniti načrt. 1800 01:20:50,211 --> 01:20:51,212 Uh, res? 1801 01:20:51,379 --> 01:20:52,380 ja 1802 01:20:52,505 --> 01:20:56,426 Sinoči, Wes povabil na turnejo s skupino. 1803 01:20:57,176 --> 01:20:58,386 Samo nekaj tednov. 1804 01:20:59,053 --> 01:21:02,473 Ampak nikoli nisem šel na potovanje to do zdaj ni bilo za delo. 1805 01:21:03,057 --> 01:21:04,976 In želim narediti nekaj zase. 1806 01:21:05,184 --> 01:21:07,270 - Ja. - In kaj je s tvojo službo? 1807 01:21:07,729 --> 01:21:10,440 No, s seboj imam prenosnik, in če jim to ni všeč, 1808 01:21:10,481 --> 01:21:12,608 Sem... v redu s tem. 1809 01:21:14,444 --> 01:21:18,531 Oh, srček, to je tako neodgovorno. Tako sem ponosna nate. 1810 01:21:22,285 --> 01:21:25,371 Nekaj ​​ti bom obljubil. Ne bom postavil hiše 1811 01:21:25,455 --> 01:21:27,123 na trgu, dokler se ne vrnete. 1812 01:21:27,832 --> 01:21:30,251 Potem bomo šli skozi vse skupaj. 1813 01:21:30,793 --> 01:21:35,965 In lahko ga organiziramo ali karkoli že vaši ljubki mali možgani tipa A želijo. 1814 01:21:36,424 --> 01:21:37,925 To res pomeni veliko zame, mama. 1815 01:21:38,885 --> 01:21:40,136 - Pridi sem. - Oh, pridi sem. 1816 01:21:40,470 --> 01:21:41,471 Oh, skupinski objem. 1817 01:21:41,638 --> 01:21:43,556 v redu v redu 1818 01:21:43,931 --> 01:21:45,308 v redu ljubim te 1819 01:21:45,516 --> 01:21:46,976 Adijo! Juhu! 1820 01:21:50,897 --> 01:21:52,357 v redu 1821 01:21:57,570 --> 01:21:58,905 - Ste pripravljeni iti? - Ja. 1822 01:22:00,531 --> 01:22:02,784 - Pozdravljeni. - Ste pripravljeni iti? 1823 01:22:05,745 --> 01:22:06,746 Živjo, Clive. 1824 01:22:07,747 --> 01:22:08,748 Ste pripravljeni na odhod? 1825 01:22:09,040 --> 01:22:10,541 - Ja. - V redu. 1826 01:22:11,334 --> 01:22:12,919 Dobro. v redu 1827 01:22:13,461 --> 01:22:15,338 - Gremo. - V redu. 1828 01:22:18,675 --> 01:22:20,426 Torej, Rochester je naslednja postaja. 1829 01:22:20,593 --> 01:22:23,388 - Kaj je potem? - Potem jo igramo na posluh. 1830 01:22:23,429 --> 01:22:26,516 Kul. Obožujem to. Samo poglejte, kam nas veter nese. 1831 01:22:26,599 --> 01:22:28,726 - To te ubija, kajne? - 100 % 1832 01:22:28,810 --> 01:22:31,646 Torej, sinoči sem pravzaprav prišel s potencialnim urnikom. 1833 01:22:31,729 --> 01:22:32,981 Res je ohlapno. 1834 01:22:33,064 --> 01:22:35,024 To je barvno kodirano po urah. 1835 01:22:35,149 --> 01:22:35,984 Ne, ne. 1836 01:22:36,025 --> 01:22:39,988 Glej, ti dve uri tukaj, tisti so načrtovani, nenačrtovani prosti čas. 1837 01:22:40,280 --> 01:22:42,198 Ti si nora. Saj veš, kajne? 1838 01:22:42,282 --> 01:22:43,642 Ja, dobil sem ga od mame.